The American Spectator: Присутствие российских миротворцев в Карабахе способствует росту иранской преступности
Перевод Caliber.Az

ПОЛИТИКА  25 Сентября 2021 - 14:17

На сайте spectator.org на английском языке опубликован материал, в котором рассказывается, что Иран и Россия намеренно торпедируют мирные процессы между Азербайджаном и Арменией по Карабаху и тем самым испытывают Баку на прочность. Считаем, что данная публикация будет интересна и нашим читателям.

Caliber.Az предлагает вниманию перевод статьи. 

Игнорируя территориальную целостность Азербайджана, Иран и Россия испытывают Баку на прочность. Это выражается в том, что обе страны намеренно торпедируют мирные процессы между Азербайджаном и Арменией по Карабаху. Нестабильный регион соответствует их интересам, поскольку оба игрока не заинтересованы как в мире, так и войне.

Ввиду того, что границы Азербайджана и Турции с Арменией закрыты, последняя стала зависимой в экономическом плане не только от России, но и Ирана. В то же время прекращение огня при посредничестве Москвы позволило российским миротворцам в составе 2000 человек войти в стратегически важный район, являющийся международно признанной территорией Азербайджана, который в 90-е годы был захвачен Арменией. Любой, кто беспокоится о растущей гегемонии России и Ирана в Европе и на Ближнем Востоке, должен быть озабочен развитием азербайджано-армянского конфликта. Российские миротворцы в Карабахе позиционируют себя как законное правительство: они предоставили право Ирану осуществлять через территорию Азербайджана незаконные перевозки грузов армянским сепаратистам. США и раньше были свидетелем нестандартного поведения России в замороженных конфликтах, и поэтому администрация Байдена не должна допустить очередного повтора подобного сценария.

Ввиду двух причин последние события должны встревожить американских дипломатов.

Во-первых, Иран всегда на протяжении конфликта оказывал военную поддержку Армении и карабахским сепаратистам. Содержимое иранских грузов ни у кого не вызывает никаких сомнений, влияние Ирана на региональные процессы никогда не бывает плодотворным, наоборот, он старается дестабилизировать ситуацию и одновременно наращивать рычаги влияния с целью контроля ситуации. Ведь не случайно, что Армения имеет большой опыт оказания помощи Ирану в уклонении от международных санкций.

Во-вторых, Москва осуществляет посреднические услуги, соответственно, полномочия российских миротворцев слегка ограничены. Наглое пренебрежение международным правом должно быть знакомо американским дипломатам, кто не понаслышке осведомлен о российском миротворчестве в замороженных конфликтах: Приднестровье, (Молдова), Абхазия, Южная Осетия (Грузия). Как известно, Москва никогда не прикладывала каких-либо усилий по эффективному урегулированию конфликтов, напротив, она занималась созданием своих геополитических форпостов.

Россия всячески срывает попытки заключения мирного договора между Азербайджаном и Арменией, так как он может поставить под сомнение целесообразность присутствия ее войск. Россия с Ираном не заинтересованы в урегулировании, потому что им нужно, чтобы Армения стала более зависимой от них как в экономическом, так и политическом плане. В долгосрочной перспективе этот шаг противоречит интересам самого Еревана, поскольку страна посредством закрытых границ с Азербайджаном и Турцией лишается возможности проведения более широкой интеграции с Южной Европой и Центральной Азией.

Подвергая территориальную целостность Азербайджана сомнению, они затрудняют ускорение любого урегулирования, так что постепенное налаживание отношений может начаться только в случае признания территориальной целостности Азербайджана, как это предусмотрено четырьмя резолюциями Совбеза ООН. Армению ради шанса открытия границ с Турцией и принятия данной позиции следует принудить к этому действию - поскольку это может помочь в разблокировке транспортных коммуникаций и реализации энергетических проектов через Азербайджан с Турцией. Вместо этого Россия и Иран занимаются противоположным.

Америка не может позволить себе этого, Иран вот-вот станет обладателем ядерного оружия: эксперты считают, что программа по обогащению урана даст Тегерану возможность произвести ядерную боеголовку за месяц. Американская пассивность на этом треке способствует росту иранского влияния на Южном Кавказе, служит подрыву американских интересов и одновременно придает смелость Тегерану.

Армения по-прежнему остается патологически зависимой от России и Ирана, который вскоре станет ядерной державой, и это изменится только в том случае, если она подпишет мирный договор с Азербайджаном. Американская дипломатия должна заняться решением этого вопроса. Трансграничные инфраструктурные проекты, связывающие Армению с Азербайджаном и Турцией, могли простимулировать ее экономику и обеспечить выход в мир. Нормализация отношений устранит необходимость в российских миротворцах и позволит региону стать крупным игроком для европейской стратегии по диверсификации экономики. Это будет намного важнее борьбы США с «Северным потоком».

Американская дипломатия на Южном Кавказе нуждается в полном обновлении, так как если она будет стоять в сторонке, Иран с Россией со своими амбициями будут раскачивать геополитическую ситуацию. Администрация Байдена должна рассматривать эту зону как возможность продемонстрировать свою серьезность в отношении защиты и поощрения демократии, прав человека и международного права. Дипломатическое бездействие - это форма нанесения вреда самому себе. Это вполне может привести к очередному провалу внешней политики Америки и администрации ее нынешнего президента.

Перевод Caliber.Az

Просмотров: 375