Al Jazeera: Мусульмане Индии страшатся своего будущего Перевод Caliber.Az

На сайте Al Jazeera опубликована статья, посвящённая опасениям мусульман в Индии. Предлагаем вниманию читателей Caliber.Az перевод данного материала.

«Юсра Хусейн стояла в очереди, чтобы попасть в храм бога Рама в Айодхье - городе на севере Индии. То, что произошло там, навсегда запечатлелось в ее памяти.

«Надо мной насмехались и дразнили, - сказала 32-летняя девушка. - Люди начали скандировать «Джай Шри Рам». Это было похоже на агрессивный триумф».

Сегодня премьер-министр Индии Нарендра Моди принял участие в освящении индуистского храма Рам Джанмабхуми мандир в священном для последователей этой религии городе Айодхья. В честь церемонии здесь собрались десятки тысяч паломников. Открытие храма фактически стало частью предвыборной кампании Моди.

Однако в новостных каналах не упоминается тот факт, что храм возводится на том самом месте, где в декабре 1992 года толпа индийских националистов снесла мечеть Бабура, построенную в XVI веке.

Хусейн, живущая в городе Лакхнау, расположенном в 120 км к востоку от Айодхьи, сказала, что опасается того, что «чувство триумфа», свидетелем которого она стала во время своего визита в город-храм, «в ближайшие дни может только усилиться».

«На самом деле, случай с Айодхьей может распространиться и на другие спорные места, такие как Матхура и Варанаси», - сказала она. Именно в этих городах находятся исторические мечети.

Для многих из 200 миллионов мусульман Индии спонсируемая государством помпезность и церемонии вокруг открытия храма стали последними в череде болезненных осознаний того, что после прихода Моди к власти в 2014 году страна, которую они считали своим домом, похоже, больше не заботится о них.

Усиливающаяся религиозная поляризация в стране влияет не только на их безопасность, но и на их политическую ситуацию на предстоящем общенациональном голосовании. Мусульмане составляют более 20 % населения в 101 из 543 индийских парламентских округов с прямыми выборами.

«Индусы и мусульмане сосуществуют друг с другом на протяжении сотен лет, наряду с мечетями и храмами в Индии. Оба места поклонения имеют культурное и историческое значение для всех индийцев, - сказал активист из Лакхнау Тахира Хасан. - Я не думаю, что у кого-то из мусульман есть проблемы с храмом, проблема возникает, когда религия и места поклонения используются для поляризации общества, разжигания ненависти и использования религии для создания напряженности».

Кроме того, рядом с Айодхьей находится деревня Дханнипур, где Верховный суд Индии в 2019 году потребовал от правительства предоставить мусульманской общине землю для строительства мечети. Этот же суд присудил 2,7 акра (1 гектар) спорной земли тресту для строительства храма Рама на месте мечети Бабура.

Координатор треста Атхар Хусейн признала, что вердикт Верховного суда и последующее быстрое строительство храма Рама привели многих мусульман в уныние. Она надеется, что судебная система Индии не допустит повторения примера Айодхьи в Матхуре и Варанаси», - говорится в статье.

Перевод: Фарах Мамедли