Балканский уклон Анкары Статья Türkiye Today

В турецкой газете Türkiye Today опубликована статья, посвящённая роли Турции на Западных Балканах в контексте интересов ЕС. Предлагаем вниманию читателей Caliber.Az перевод данного материала. 

«Недавно председатель Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен сделала заявление, которое вызвало широкий дипломатический резонанс и, вероятно, будет ещё долго влиять на отношения между ЕС и Турцией. Примечательно, что всего одно предложение привело к столь бурной реакции. Она сказала: «Мы должны добиться завершения формирования европейского континента, чтобы он не попал под влияние России, Турции или Китая».

Отвечая на вопрос турецкого агентства «Анадолу», пресс-секретарь Еврокомиссии Паула Пинью попыталась разъяснить эти высказывания, заявив: «Разумеется, имелось в виду, что Турция, как страна-кандидат, несёт дополнительную ответственность в отношении соседних государств. Мы не контролируем её влияние на соседние страны; в данном случае речь шла о Западных Балканах и ценностях ЕС. Именно в этом контексте председатель упомянула Турцию».

Тем не менее комментаторы рассматривали это заявление шире. Многие из них полагают, что ЕС теперь воспринимает Турцию скорее как «геополитического противника», а не как страну-кандидата. У подобных оценок есть определённые основания.

В рамках данной дискуссии допустим интерпретацию Пинью, поскольку в этом контексте логично предположить, что фон дер Ляйен имела в виду именно Западные Балканы. К ним относятся Сербия, Босния и Герцеговина, Северная Македония, Черногория и Албания – страны, пока не входящие в Евросоюз.

Однако даже при таком узком толковании возникает вопрос: действует ли Анкара против интересов ЕС в регионе?

На мой взгляд, цели Турции во многом совпадают с видением ЕС. Конкуренция естественна, но она не наносит ущерба ни региону, ни самому Евросоюзу. Поэтому неправильно относить Анкару к противоположному лагерю.

Турция – стратегический актив, а не угроза на Балканах

Прежде всего, Турция является естественным игроком в регионе. Она присутствует здесь с XIV века. Культурные связи с мусульманским населением региона прочные. Боснийцы, албанцы, косовары и македонцы имеют крупные диаспоры в Турции. Географическая близость и статус одной из крупнейших экономик региона делают её важным инвестором.
Несмотря на отсутствие братских связей с некоторыми балканскими государствами, Турция установила всесторонние и дружественные отношения с Сербией. Это партнёрство способствовало снижению региональной напряжённости и укреплению стабильности в Боснии и Герцеговине. Кроме того, она способствовала налаживанию диалога в регионе. Турция, как и ЕС, поддерживает территориальную целостность Боснии. Являясь одним из немногих игроков, пользующихся доверием всех сторон, она вносит вклад в укрепление мира.

Очевидно, что ЕС выигрывает от этой стабильности, поскольку интеграция стран Западных Балкан в союз возможна только при её наличии. Если сопоставить это с высказыванием фон дер Ляйен, то иронично, что Турция вообще-то поддерживает вступление государств Западных Балкан в ЕС. Прежде всего, членство в союзе укрепило бы стабильность в регионе. Это отвечает интересам Анкары. Оно обеспечило бы защиту мусульманского населения.

Во-вторых, дружественные страны оказали бы, пусть и незначительное, но положительное влияние на отношения между Турцией и ЕС. В целом, Анкара и Брюссель разделяют одно и то же видение будущего региона. Турция заинтересована в развитии культурных и экономических связей, и для Европы это не должно быть игрой с нулевой суммой.Турция обладает проверенной репутацией в поддержке умеренности между различными странами: не только в политических, но и в религиозных вопросах. Её экономическое участие играет важную роль в развитии региона, а выполняемые ею функции приносят выгоду всем сторонам, включая ЕС.

Фактор внешней конкуренции

ЕС следует учитывать ещё один фактор. Если Турция утратит интерес к Западным Балканам, сможет ли Евросоюз заполнить образовавшийся вакуум? Весьма вероятно, что на эту нишу зашли бы Китай или Саудовская Аравия, используя значительные финансовые ресурсы или религиозные связи для расширения своего влияния.

Присутствие Турции в регионе сдерживает влияние других игроков, роль которых ЕС также хотел бы ограничить.

Большинство балканских стран, вероятно, присоединятся к ЕС в ближайшее десятилетие. Турция также останется важным партнёром. Для всех заинтересованных сторон должно быть совершенно естественным видеть всесторонние отношения между Анкарой и членами ЕС на Балканах.

Конечно, это в том случае, если Евросоюз действительно имеет в виду то, что официально заявляет. В противном случае нас ждёт совершенно другой разговор», – говорится в статье.

Перевод: Фарах Мамедли