BBC о протестах в Иране: Многие погибшие женщины принадлежат к этническим меньшинствам Перевод Caliber.Az

На сайте британской bbc.com опубликована статья коллектива журналистов - Лары Оуэн, Фирузы Акбарян и Хосро Калбаси Исфахани, посвящённая жертвам протестов в Иране. Предлагаем вниманию читателей Caliber.Az перевод данного материала.

«Если не я, то кто выйдет на улицу и будет протестовать?». Это были предсмертные слова Мино Маджиди своей семье. Мино было 62 года, когда ее застрелили в городе Керманшах на западе Ирана. По словам ее дочери, в нее попало более 178 пуль. Она умерла в больнице.

После смерти Мино ее дочь Ройя Пираи опубликовала в Instagram фотографию, сделанную рядом с могилой матери. Ее голова была обрита, она держала в руках собственные волосы в знак траура и неповиновения. Фотография стала очень вирусной.

«Я знала, что не могу высказаться. Это все, что я могла сделать, чтобы показать, насколько жесток этот режим», - сказала Ройя в интервью BBC 100 Women.

Мать Ройи - одна из сотен иранцев, которые были убиты во время протестов против смерти Махсы Амини. 22-летняя курдиянка была задержана за то, что якобы не соблюдала правило ношения хиджаба.

Государственные чиновники признали, что в ходе протестов погибло более 300 человек, но их показатели включают также сотрудников сил безопасности и проправительственных лиц. По данным же организации Iran Human Rights, на 29 ноября силами безопасности было убито не менее 448 человек, в том числе 29 женщин и 60 детей.

Правозащитники Ирана считают, что реальное число погибших «несомненно больше». Они получили множество сообщений о смертях, которые всё ещё расследуются.

Опознание погибших

Применяя тщательные методы судебной экспертизы, группа BBC смогла установить личности более 75 погибших.

Мы искали в официальных документах, на сайтах в Интернете и в социальных сетях. В этих ресурсах нам удалось найти свидетельства о смерти, изображения с поминками и ужасающие фотографии погибших. Мы также поговорили с родственниками, активистами и правозащитными группами, чтобы подтвердить и перепроверить найденную информацию.

Наше исследование подтвердило, что среди погибших много женщин и что многие из них принадлежат к этническим меньшинствам. Среди погибших есть даже дети семилетнего возраста. Мы также установили, что некоторые убитые не принимали непосредственное участие в самих демонстрациях.

Больше всего смертей приходится на общины меньшинств

«Я считаю, что происходящее в Иране — это больше не протест. Все началось с протеста, но сейчас уже идёт революция», - говорит Ройя.

Ройя - представительница курдской общины. Наше исследование показало, что в курдских районах, а также в районах, где проживают другие этнические меньшинства - например, белуджи в юго-восточной провинции Систан и Белуджистан - наблюдается наибольшее количество смертей. 32 из проверенных нами имен были из курдских районов, а 20 - из провинции Систан и Белуджистан.

Систан и Белуджистан - одна из беднейших провинций Ирана и одна из самых консервативных. Большинство белуджей принадлежат к суннитскому меньшинству Ирана. По данным правозащитных групп, они сталкиваются с дискриминацией как по религиозному, так и по этническому признаку.

Несмотря на консерватизм, в последние недели женщины присоединились к протестам в столице провинции Захедан. На видеозаписях в Интернете можно увидеть женщин, носящих хиджаб и скандирующих: «С хиджабом или без, мы идём к революции».

7-летняя Хасти Наруэй также была из общины белуджей. 30 сентября она была в Захедане со своей бабушкой на пятничной молитве. В социальных сетях появились кадры того дня, на которых видно, как силы безопасности в ответ на протест открыли огонь по толпе. В результате среди погибших оказалась и эта девочка.

По данным Amnesty International, в день смерти Хасти было убито 66 человек, в том числе 10 детей, принадлежавших к общине белуджей. В этот день погибло наибольшее количество людей с момента начала протестов. Активисты назвали этот день «кровавой пятницей».

Трудности при установлении личностей

Для команды BBC опознание личностей погибших в провинции Систан и Белуджистан представляло следующие сложности. Это одна из самых консервативных провинций Ирана, где люди, как правило, не выходят в Интернет и почти не сидят в социальных сетях. Семья Хасти, например, не говорила публично о своей дочери, кроме как в строго контролируемых государственных СМИ.

У 20 человек, убитых в провинции Систан Белуджистан, по данным BBC, не было аккаунтов в социальных сетях. Посмертные фотографии были единственным доказательством их личности, которое нам удалось найти.

Роль социальных сетей

В других частях страны, в районах с более широким доступом в Интернет, социальные сети позволили привлечь к смертям более значительное внимание.

32-летняя Ферештех Ахмади из Махабада в Западном Азербайджане была одной из трех курдских женщин, которых мы опознали. Ферештех умерла после того, как правительственные войска предположительно выстрелили ей в грудь, когда она находилась на крыше своего дома. Правительство отрицает это. Тем не менее, спецслужбы вызвали ее семью на допрос.

Фотография с похорон, на которой маленькая девочка, предположительно дочь Ферештех -  Баван - плачет, держа в руках горсть земли с могилы матери, была широко распространена в социальных сетях. Только на сайте BBC Persian Instagram фотографию посмотрело более 2,5 миллионов человек.

Протестующие в северо-восточном городе Машад даже начали использовать ее изображение на рекламных щитах, чтобы подчеркнуть бедственное положение детей, потерявших своих родителей.

Нет возможности для скорби

За цифрами и изображениями стоят семьи, переживающие большой шок и горе. Во многих случаях они не могут высказаться из-за страха перед расправой.

Находясь сейчас в безопасности за пределами Ирана, Ройя вспоминает свою мать Мино. Она вспоминает ее спокойный и терпеливый характер.

«Я не чувствую, что у меня была возможность оплакать ее смерть. Это было так странно. Я лишь надеюсь, что Иран однажды станет свободным, и что те, кто был жестоко убит, погибли не напрасно. Иранский народ заслуживает нормальной жизни».

Перевод: Фарах Мамедли