Божественная литургия на азербайджанском: Впервые в истории в бакинской церкви Торжество мультикультурализма / ФОТО / ВИДЕО

В кафедральном соборе святых Жен-Мироносиц Баку была совершена первая в истории Божественная литургия на азербайджанском языке.

Как сообщили Caliber.Az в пресс-службе Бакинской и Азербайджанской епархии Русской православной церкви, работа по переводу молитвенных и богослужебных текстов на азербайджанский язык была начата в 2022 году с благословения ВРИО Управляющего Бакинской епархией архиепископа Пятигорского и Черкесского Феофилакта рабочей группой под руководством архимандрита Алексия (Никонорова).

Основная работа по переводам была проведена Али (Лукой) Асланлы и Торалом (Павлом) Агаевым, в марте 2024 года увидел свет православный молитвослов на азербайджанском языке. Работа по переводу молитвенных текстов была продолжена с благословения и при активной поддержке епископа Бакинского и Азербайджанского Алексия.

Были переведены на азербайджанский язык последования Таинств Крещения, Миропомазания, панихиды, ряда акафистов.

Данная работа получила высокую оценку со стороны Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла во время его Первосвятительского визита в Баку в мае 2025 года. 

Параллельно с переводами велась непростая работа по переложению на ноты песнопений Божественной литургии, которую выполнил регент Владимирского собора Ставрополя, уроженец Баку Эмиль Мирзоев. Это дало возможность совершить первую в истории православную литургию на азербайджанском языке.

Богослужение возглавил настоятель кафедрального собора святых Жен-Мироносиц Баку протоиерей Дионисий Свечников, которому сослужили протоиерей Константин Поминов, иерей Максим Медведев, протодиакон Вадим Токарев и диакон Вениамин Султанов. За богослужением присутствовал епископ Бакинский и Азербайджанский Алексий.

Песнопения Божественной литургии исполнили певчие кафедрального собора под управлением Нелли Исрафиловой. В храме молились православные азербайджанцы, для которых возможность услышать всю литургию на родном языке было большой радостью. 

Тимур Рзаев