Британские СМИ о лицемерии Франции и конфликте с Италией Перевод Caliber.Az

В британском журнале The Spectator опубликована статья журналиста Николаса Фаррелла, посвящённая лицемерному отношению Франции к миграционной проблеме. Предлагаем вниманию читателей Caliber.Az перевод данного материала.

«Французы в очередной раз продемонстрировали бесстыдное лицемерие в отношении кризиса с нелегальными мигрантами в Европе, который в этом году, похоже, побьет все рекорды.

На прошлой неделе министр внутренних дел Франции Жеральд Дарманен, стремясь отвлечь внимание от беспорядков внутри Франции, умудрился в одном предложении озвучить три лживых тезиса о премьер-министре Италии Джорджи Мелони.

Правая рука Эммануэля Макрона сказал Радио Монте-Карло: «Мадам Мелони и ультраправое правительство, избранное друзьями мадам Ле Пен, не способно решить миграционные проблемы». Его высказывания побудили министра иностранных дел Италии Антонио Таджани в тот же день отменить встречу с министром иностранных дел Франции Катрин Колонной, на которой они собирались обсудить вопрос о мигрантах.

Ниже приведены три лживых тезиса французского правительства об итальянском премьере Джоржи Мелони.

Во-первых, правительство Мелони не ультраправое, а правоцентристское. Сможет ли её партия стать по-настоящему консервативной, учитывая, что в Италии такого никогда не было, еще предстоит выяснить. Но я призываю всех привести хоть один пример ультраправой политики, проводимой Мелони с момента ее избрания.

Во-вторых, правительство Мелони было избрано не «друзьями мадам Ле Пен», а итальянским народом. Партии Мелони и Ле Пен даже не являются союзниками в Европарламенте. В то время как премьер-министр Италии была самым ярым сторонником поставок оружия Украине и санкций против России, Ле Пен поддерживала близкие отношения с Владимиром Путиным. В вопросах социального обеспечения и государственного вмешательства Мелони - консерватор, а Ле Пен - социалист.

В-третьих, еще предстоит выяснить слова о том, что Мелони «не способна решить миграционные проблемы, ради чего она и была избрана».

Это правда, что после избрания первой в Италии женщины-премьер-министра кризис с мигрантами в центральном Средиземноморье сильно обострился. Но это не ее вина. Более того, с момента прихода к власти она упорно пытается добиться консенсуса среди лидеров ЕС по поводу необходимости принятия единых мер в отношении кризиса. Она говорит, что Италия не может сделать это в одиночку. Страна также не может принять всех мигрантов, которые прибывают по одиночке.

Европа должна разделить с ней это бремя. Хотя ЕС еще не принял никакого конкретного решения, есть признаки того, что ее мнение будет преобладать по мере обострения кризиса. Независимо от французов.

Похоже, что этот год побьет все рекорды.

В Ливии в настоящее время насчитывается 650 000 мигрантов, готовых отправиться в путь. В Тунисе - 900 000. Тунис находится гораздо ближе к Италии. Такие цифры превосходят даже показатели 2015 года, когда тогдашний канцлер Германии Ангела Меркель разрешила въезд в Германию по суше из стран Ближнего Востока более чем миллиону мигрантов.

Уже в этом году в Италию по морю прибыли рекордные 42 000 мигрантов – это в четыре раза больше, чем за тот же период в 2022 году. Однако летний миграционный сезон еще не начался. Рекордным годом для Италии по прибытию мигрантов по морю стал 2016 год, когда прибыло 181 436 человек. В прошлом году их было всего 105 131.

Так что же, по мнению Дарманина, должна делать Мелони со всем этим? Разумеется, он не может сказать ничего конструктивного.

А что же Франция будет делать со своими мигрантами? Всё просто: она проводит старую добрую националистическую политику, которая для прогрессивных центристов и верных европейцев должна быть запрещена.

На французско-итальянском побережье Ривьеры Франция разместила полицейских, чтобы ловить и отправлять обратно в Италию мигрантов, пересекающих границу в Вентимильи - часто с применением насилия, которым так славятся французы. В прошлом месяце на границу было направлено еще 150 патрульных. Среднее число мигрантов, которых французская полиция ловит и отправляет обратно в Италию, составляет 80 человек в день - примерно 2 500 в месяц.

Тем временем в Па-де-Кале несмотря на то, что Британия платит Франции большие суммы денег, чтобы остановить торговлю людьми - последний раз 500 миллионов фунтов стерлингов, - она спокойно пропускает десятки людей, которые каждый день отправляются пересекать пролив Ла-Манш.

Почему, спрашивается, Британия не может просто отправить мигрантов обратно во Францию так же, как французы отправляют их обратно в Италию?

Естественно, Дарманен или кто-то из французского правительства и не собирается извиняться перед Мелони или Таджани. Ближе всего к этому они подошли в пятницу, когда на вопрос журналистов, собирается ли Франция извиняться, премьер-министр Франции Элизабет Борн ответила: «Я хотела бы повторить, что Италия является важным партнером Франции, и что наши отношения основаны на взаимном уважении. Мы будем отдавать приоритет консультациям и мирному диалогу, чтобы продолжать работать вместе».

Я согласен с мнением редактора газеты Il Giornale Аугусто Минзолини о месье Дарманене: «Парадокс заключается в том, что критика исходит от человека, который в последние месяцы беспокоился лишь о том, чтобы отправить 150 французских полицейских на границу с Италией, чтобы избить и вернуть обратно нелегальных мигрантов, которые пытаются пересечь границу. Обвиняя итальянское правительство в том, что оно не знает, как справиться с этой проблемой, Дарманен не мог придумать ничего, кроме самой банальной и эгоистичной риторики, пропитанной худшей формой лицемерия.

Если следовать его логике, то если бы французское побережье атаковали лодки, то этот «трансальпийский гений» должен был бы сбросить их обратно в море. Он обвиняет Италию в некомпетентности, но при этом и пальцем не пошевелил для решения проблемы, кроме как предложить то же решение, что и премьер-министр Венгрии Виктор Орбан: «Закрыть границы».

Конечно, закройте границы Франции. И не обращайте внимания на всех остальных. Прежде всего, на Великобританию и Италию. Но и на ЕС в том числе», - написал британский журналист.

Перевод: Фарах Мамедли