Цена непотизма: Роб Менендес расплачивается за грехи своего отца Перевод Caliber.Az

На американском сайте Politico опубликована статья Рея Риварда, посвящённая сыну проармянского сенатора от Нью-Джерси Робу Менендесу. Предлагаем вниманию читателей Caliber.Az перевод данного материала. 

«Роб Менендес - 38-летний сын сенатора Боба Менендеса - стал членом Палаты представителей в начале этого года во многом благодаря фамилии. Теперь же он оказался в затруднительном положении из-за этого.

Политическая карьера его влиятельного отца, похоже, практически завершена после того, как прокуроры выдвинули против него серьезные обвинения. Они утверждают, что сенатор Менендес, возглавляя комитет Сената по международным отношениям, действовал в качестве агента египетского правительства и принимал взятки в виде золотых слитков, конвертов с деньгами и нового автомобиля для своей жены Надин Арсланян, которая разбила свою машину в ДТП, в результате которого погиб пешеход.

Хотя сын сенатора не имеет никакого отношения к этому судебному делу, политические последствия могут поставить под угрозу переизбрание в 2024 году Роба Менендеса, который теперь занимает место в Конгрессе, представляя большую часть района Северного Джерси.

Роб Менендес пытается встать на сторону своего отца и в то же время не допустить, чтобы его втянули в это дело.

Многие видные демократы Нью-Джерси, включая губернатора Фила Мерфи и сенатора Кори Букера, призвали старшего Менендеса уйти в отставку ради блага партии и страны.

В дни, последовавшие за предъявлением обвинений, казалось, что отсутствие юридических проблем у отца не избавит Роба Менендеса от головной боли. Мэр города Хобокен быстро распространил информацию о том, что может бросить вызов Менендесу на первичных выборах в следующем году. Роб практически сразу же дал понять, что собирается переизбираться на новый срок. И пока, похоже, он может победить. Имя Менендеса все еще имеет значительный вес в округе Хадсон. Несмотря на то, что Боба Менендеса призывают уйти из Сената, Демократическая партия округа не стала требовать его отставки - один из признаков того, что младший Менендес не пострадает за преступления своего отца.

В своих интервью несколько ключевых фигур округа Хадсон, похоже, посчитали, что Менендесы не могут быть разделены. Даже если не все они говорили об этом, то, похоже, придерживались библейской точки зрения, согласно которой сына не должны наказывать за грехи отца.

Роб Менендес готов признать, что родство помогало ему в карьере, но не так уж сильно, как думают некоторые.

«На протяжении почти 20 лет я поддерживал кампании от местного до федерального уровня, налаживая отношения с политическими лидерами Нью-Джерси», - говорится в его заявлении.

Версия критиков выглядела бы следующим образом: несколько лет назад молодой Менендес появился как потенциальный кандидат на пост мэра Джерси-Сити, где он должен был бросить вызов Стивену Фулопу - политическому врагу своего отца. Вместо этого он получил от Мерфи выгодное назначение в качестве члена влиятельного Портового управления Нью-Йорка и Нью-Джерси.

Но есть и другая точка зрения: Роб интересовался политикой с юных лет. Он изучал ее и упорно работал, чтобы пробиться. Он поступил в хороший колледж - UNC Chapel Hill на юридический факультет, прошел стажировку в Портовом управлении, занялся частной практикой в связанной с политикой фирме Lowenstein Sandler. Он баллотировался и победил.

Есть также гипотеза, что, возможно, его отец не всегда рассматривал сына как политического преемника, даже если он был втянут в юридические проблемы своего отца.

Осенью 2017 года, задолго до своего появления на политической арене Нью-Джерси, Роб Менендес выступил в качестве свидетеля, чтобы доказать, что офтальмолог из Флориды, обвиняемый в подкупе его отца, предлагал частные рейсы, роскошные отпуска и сотни тысяч взносов на избирательную кампанию не в качестве взятки, а из дружеских побуждений.

Адвокат защиты спросил Роба Менендеса, как он называет врача Саломона Мельгена, которого, по его словам, он знал с детства.

«Док, доктор Мельген. Но также иногда называю его tio, - сказал он. - В переводе с испанского это означает «дядя».

Его показания, по-видимому, подкрепили утверждение его отца о том, что его преследовали за дружбу, и дело закончилось судебным разбирательством. Но, выступая в суде по делу Мельгена, Роб Менендес заявил присяжным, что вернулся в штат из колледжа в Северной Каролине, чтобы работать в сенатской кампании своего отца в 2006 году вопреки его желанию.

Конечно, когда он решил выдвинуть свою кандидатуру, это имя пришлось как нельзя кстати.

«Реальность такова, что непотизм существует во всем мире, он не ограничивается округом Хадсон», - сказал бывший мэр Джерси-Сити Джерри Макканн.

В предвыборной борьбе у Менендесов, безусловно, есть союзники. До предъявления обвинения чуть более четверти крупных доноров Роба Менендеса были также донорами кампании его отца с начала 2021 г., согласно анализу данных кампании, проведенному POLITICO.

У Менендеса есть свои люди. Несколько недель назад он шел рядом с Брайаном Стэком - сенатором-демократом от штата, который также является мэром Юнион-Сити. Если такие люди будут поддерживать Роба Менендеса, то трудно представить, кто сможет его победить. Стэк сказал тогда Менендесу, что ему не помешает помощь отца, но он действительно сам по себе», - написал Рей Ривард.

Перевод: Фарах Мамедли