Пехлеви призвал Запад поддержать усилия иранского народа по свержению режима в Тегеране Перевод Caliber.Az

На сайте Eurasia Review опубликована статья, посвящённая Резе Пехлеви - сыну последнего шаха Ирана Мохамедрезы Пехлеви. Предлагаем вниманию читателей Caliber.Az перевод данного материала.

Старший сын последнего шаха Ирана призвал западные правительства поддержать усилия иранского народа по свержению режима в Тегеране.

Реза Пехлеви, который находится в Европе, заявил газете Guardian, что Запад должен признать Корпус стражей исламской революции (КСИР) террористической организацией и помочь иранцам обойти ограничения режима по доступу в Интернет.

«Революция продолжается, потому что все понимают, что это вопрос жизни и смерти. Иранцы скандируют «Смерть диктатору!». В протестующих стреляют, их сажают в тюрьмы, пытают и казнят, но они все еще продолжают выступать, - сказал Пехлеви. - Мир должен отреагировать на это и встать на их сторону».

Пехлеви, которого часто называют наследным принцем Ирана, заявил, что сторонники реформ и представители КСИР откажутся от режима, если на Тегеран будет оказано сильное внешнее и внутреннее давление. До сих пор западные правительства не выходили за пределы санкций против КСИР из-за опасений, что это может исключить возможность возобновления Совместного всеобъемлющего плана действий (JCPOA) или иранской ядерной сделки.

«КСИР - это вооруженная военизированная мафия, которая контролирует все аспекты жизни страны, но выгоду от этого получают только высшие представители корпуса. Низшие эшелоны же должны решить для себя, хотят ли они впредь быть использованы в качестве орудия для репрессий, или хотят вернуться к своему народу.

Политическая целесообразность часто сталкивается с идеями об освободительном движении. Тот факт, что некоторые правительства предполагают, что протесты якобы ослабли, объясняется тем, что они хотят оправдать некоторое возобновление контактов и переговоров. Это немного напоминает Южную Африку в конце апартеида. Правительства пытались игнорировать проблему, пока это не стало невозможным», - сказал наследный принц.

Пехлеви, который находится в изгнании из Ирана с 17 лет, сказал, что вместе с активистами разрабатывает хартию будущей иранской политической системы, основанную на демократических принципах.

«Она исходит из Ирана, и именно поэтому она легитимна, - сказал он. – Мы - голос тех, кто внутри ИРИ - групп, которые не могут открыто выступать по понятным причинам. Эти группы включают левых, правых, центристов, республиканцев и монархистов. Я делаю это не для того, чтобы стать президентом или следующим монархом Ирана, а для того, чтобы использовать свой политический капитал и доверие, которое люди питают ко мне, для содействия переходному процессу.

Моя единственная миссия - дожить до того дня, когда иранцы придут на избирательные участки и решат свою судьбу. Если после этого я смогу внести свой вклад, помогая закрепить контроль над властью, или коррупцией, или новой политической культурой... именно тогда я смогу быть наиболее полезным. Люди не смотрят на меня как на человека, вернувшегося в прошлое. Они видят во мне человека, который движется в направлении к будущему.

Если бы не революция 1979 года, мы, по меньшей мере, могли бы стать Южной Кореей, но вместо этого превратились в Северную».

Перевод: Фарах Мамедли