Россия, Узбекистан и Азербайджан реализовали совместный проект по изданию исламской рукописи

Россия, Узбекистан и Азербайджан реализовали совместный проект по изданию рукописи «Шамайль ан-Набий» («Достоинства Пророка»), посвященной качествам и достоинствам пророка Мухаммеда.

Как передает Report, об этом сообщил первый заместитель председателя Духовного управления РФ, руководитель издательского дома «Медина» (Россия) Дамир Мухитдинов в ходе пленарной сессии III «Наследие, которое объединяет века. Духовные смыслы исламской цивилизации» в ходе Международного медиафорума.

По его словам, оригинал рукописи хранится в Институте восточных рукописей Российской академии наук. Текст был переписан в 1859 году татарским ученым-востоковедом Хусаином Фаизхановым, учеником Шигабутдина Марджани.

Он отметил, что договор о сотрудничестве с Центром исламских исследований (структурное подразделение Института востоковедения РАН) был подписан 27 августа 2024 года, после чего началась работа над проектом.

Перевод книги на русский язык выполнил Эльмир Кулиев.

«Современный перевод, первое издание поможет также ознакомить широкие массы читающих и, прежде всего, мусульманских учеников с этим прекрасным произведением», — отметил он.

По словам Мухитдинова, издание содержит 415 хадисов и подразделяется на 56 глав. Оригинальная рукопись насчитывает 48 листов.

К подготовке публикации были привлечены директор Центра исламской цивилизации Узбекистана Фирдавс Абдухаликов, написавший вступительное слово, а также директор Центра имени имама Термези Музаффархон Жониев и доктор теологии Руслан Баишев, выступившие в роли рецензентов.

Мухитдинов выразил признательность всем участникам проекта и сообщил о планах выпустить книгу массовым тиражом до конца текущего года.

«Пока что мы подготовили небольшим тиражом, и вот книга в таком экземпляре выглядит вот таким образом», — сказал он.

Он подчеркнул, что данный проект представляет собой часть масштабной деятельности, направленной на сохранение, оцифровку, перевод и публикацию исламского богословского наследия.

«Я уверен, что тот образ пророка Мухаммеда, который имам Тирмези смог собрать 1200 лет назад, он также будет актуален для современных мусульман», — заключил он.