Сан-Диего и Баку: мосты доверия между странами Статья в американских СМИ

В американской газете The San Diego Union-Tribune опубликована статья журналиста Мартина Круминга, посвящённая гражданской дипломатии между Азербайджаном и Сан-Диего. Предлагаем вниманию читателей Caliber.Az перевод данного материала.

«Более 15 лет назад несколько учителей из Азербайджана посетили Сан-Диего благодаря программе Государственного департамента США. Один из них остановился в нашем районе Switzer Highland к востоку от парка Бальбоа, и, хотя мы ничего не знали о его стране, как человек он нам очень понравился.

После того как он вернулся в Баку, мы написали письмо послу Азербайджана в Вашингтоне, в котором говорилось, что если нам дадут «район» где-нибудь в его стране, то мы сможем сотрудничать в различных культурных и образовательных проектах. 

Сегодня мы вместе работаем более чем над 50 проектами, включая постановку балета «Семь красавиц» легендарного композитора Кара Караева с танцевальной группой из Сан-Диего и симфоническим оркестром Общественного колледжа Гроссмонта Куямаки.

Наши отношения с Азербайджаном – яркий пример гражданской дипломатии, и именно они послужили основой для создания Global Neighborhood Project. Это некоммерческая организация, объединяющая представителей разных поколений и осуществляющая партнёрские проекты в более чем 10 странах, включая Ботсвану, Латвию, Марокко, Монголию, Уругвай и Узбекистан. 

Один из таких проектов – седьмой ежегодный молодёжный шахматный турнир Сан-Диего-Баку в библиотеке Коронадо. Азербайджан — одна из ведущих шахматных держав, занимающая 6-е место в мире по версии Международной шахматной федерации.

Гражданская дипломатия в глобальном масштабе имеет множество лиц: фотографы из Сан-Диего и Эльдорета (Кения) обмениваются онлайн-портфолио своих районов; авторы из нашего города читают детям в Фесе (Марокко); жители Сан-Диего дарят бейсбольные мячи подросткам на Кубе; подростки из нашего города играют в баскетбол в Монголии и так далее. 

Дуайт Дэвид Эйзенхауэр – техасец, командовавший вооружёнными силами во время Второй мировой войны и ставший 34-м президентом США, в 1956 году основал международную организацию Sister Cities International с целью налаживания связей между городами и людьми в неправительственном формате. Например, Сан-Диего имеет более 20 городов-побратимов, связывающих города мира через культуру и образование. Перт (Австралия) и Марсель (Франция) – лишь два примера.

Отправляясь в путешествие, будьте наблюдательны и замечайте всё, что связывает людей, включая бейсболки и футболки.

Карьерные дипломаты плавают во многих водах, включая культуру, образование и политику, как и гражданские дипломаты – но без политики. 

Так, мой друг – офицер морской пехоты в отставке, который пять лет прослужил в посольстве США в Осло (Норвегия), сегодня путешествует по Центральной Азии. В Бухаре (Узбекистан) он познакомился с всемирно признанным художником, который обучает глухих детей живописи. 

В ноябре прошлого года мой друг привёз художника и его переводчика в Сан-Диего, где они устроили выставки в Торговой палате Карлсбада и Публичной библиотеке Оушенсайда, а затем провели день, обучая студентов в Калифорнийской школе для глухих в городе Риверсайд.

Всё это – яркий пример тихой силы гражданской дипломатии, которую каждый человек в любой стране может применять на практике», – написал Мартин Круминг.

Перевод: Фарах Мамедли