Шекспир вместо Мольера: Алжир выдавливает французский из школ Статья Al Jazeera

На сайте международной телекомпании Al Jazeera опубликована статья, посвящённая постепенному вытеснению французского языка английским в алжирских школах. Предлагаем вниманию читателей Caliber.Az выдержку из данного материала. 

«Ахмед Крим 30 лет преподавал английский язык в алжирских школах. Но этот язык ценился меньше, чем французский, который, возможно, и был языком колонизаторов, но и спустя шесть десятилетий после обретения Алжиром независимости по-прежнему присутствует в каждом разговоре.

25 июля министр образования страны Мохамед Сегир Саадауи объявил, что в новом 2026–2027 учебном году английский станет единственным иностранным языком, преподаваемым в третьем классе начальной школы. А французский язык будет перенесён на четвёртый класс, что положит конец его доминированию в алжирских школах.

Со следующего месяца восьмилетние дети по всему Алжиру станут первыми, кто начнёт изучать английский язык раньше французского. Это один из первых шагов в рамках проводимой алжирским президентом Абдельмаджидом Теббуном языковой реформы, которую он впервые обрисовал в 2022 году.

Французский исчез с некоторых счетов за коммунальные услуги и билетов авиакомпании Air Algerie. На дорожных знаках наряду с арабским языком начинает появляться английский, а на сайтах министров правительства будет доступна версия на английском языке.
Переход от французского к английскому в Алжире носит как повсеместный, так и структурный характер. Это происходит на фоне самого серьёзного дипломатического кризиса между Алжиром и Парижем.

В июле 2024 года президент Франции Эммануэль Макрон публично поддержал притязания Марокко на суверенитет над Западной Сахарой. Алжир выслал французских дипломатов, а Франция – алжирских. Процесс замены французского языка в качестве второго языка страны ускорился после обострения дипломатического кризиса.

Недостаточно учителей

Возможно, потребуется переосмысление всей системы образования в Алжире.
«Прежде всего, необходимо восстановить специализированные учебные центры, и нельзя принуждать кандидатов к работе в школе против их воли», – сказал Крим.

Он имеет в виду специализированные институты, созданные после обретения независимости, где учителя проходили подготовку по модели, сочетавшей аудиторные занятия с непосредственной практикой в школах. Крим также заявил, что разработка школьных учебных программ должна быть поручена «квалифицированному органу, обладающему как лингвистической, так и педагогической экспертизой и свободному от какой-либо идеологии».

Однако аналитик Нуреддин Бессади отметил, что идеологический аспект имеет значение в Алжире, который сверг колониальный строй в результате кровопролитной и ожесточённой борьбы против французов.

«С момента обретения независимости в 1962 году каждое изменение языковой политики сопровождалось борьбой как по политическим, так и по педагогическим мотивам», – сказал Бессади в интервью Al Jazeera.

Критики утверждают, что в стране недостаточно квалифицированных учителей английского языка. Однако один из источников, знакомый с ситуацией, сообщил Al Jazeera, что учителей достаточно для внедрения языковой программы в начальных школах, а любую нехватку можно восполнить за счёт привлечения внештатных специалистов. По имеющимся данным, в феврале Министерство образования Алжира наняло около 15 000 учителей английского языка.

Растущая популярность Шекспира 

Похоже, что среди населения наблюдается более естественная реакция, предшествующая государственной кампании по популяризации английского языка. Продавец в книжном магазине Libre Pensee в городе Тизи-Узу Кримо Талеб отмечает рост продаж англоязычных книг. 

Тем не менее французский язык по-прежнему остаётся самым влиятельным иностранным языком в Алжире. По данным Международной организации франкофонии (OIF), в стране проживает около 15 миллионов франкоговорящих, что составляет почти треть населения.

Но есть признаки того, что бывшие колонии отворачиваются от лингвистического наследия Франции, особенно в Африке. В марте 2025 года Мали, Нигер и Буркина-Фасо вышли из OIF, обвинив организацию в том, что она является политическим инструментом Парижа.
«В 2023 году Мали сделало национальные языки официальными, понизив статус французского до рабочего. В том же году его примеру последовала Буркина-Фасо, а в 2025 году – Нигер, – сказал Бессади. – Даже Сенегал, который не отменил статус французского как официального, начал поощрять местные языки за свой счёт», – говорится, в частности, в статье. 

Перевод: Фарах Мамедли