The Geopolitics о дискриминации азербайджанцев в Иране Перевод Caliber.Az

На сайте thegeopolitics.com опубликована статья, посвящённая ущемлению прав азербайджанского населения в Иране. Предлагаем вниманию читателей Caliber.Az перевод данного материала.

От редакции: Автор статьи Бабек Челеби – активист из Южного Азербайджана, проживающий в Вашингтоне. Он также является основателем сайта ArazNews.org.

«Азербайджанцы - большая этническая группа в Иране, численность которой оценивается в 25-30 миллионов человек. Они в основном проживают в северо-западном регионе Ирана и имеют богатую историю, восходящую к доисламскому периоду. Несмотря на это, их родной азербайджанский, тюркский язык не признан официальным в ИРИ. Это приводит к различным формам дискриминации против них, включая культурную, языковую, экономическую, политическую и социальную. Борьба азербайджанского народа в Иране подчеркивает важность признания многообразия во всех обществах.

В эпоху Пехлеви правительство проводило политику подавления неперсидских культур и языков, включая азербайджанский тюркский. Народ Южного Азербайджана на протяжении всей истории сталкивался с проблемами, включая дискриминацию со стороны иранского правительства.

В Южном Азербайджане проходили протесты и демонстрации из-за ущемления языковых прав, дискриминации и экономического неравенства. Иранское правительство отвечало репрессиями, включая аресты и тюремное заключение активистов. Дело азербайджанского поэта Шахрияра является примером борьбы тюркского народа в Иране, поскольку он столкнулся с преследованиями из-за использования азербайджанского языка в своей поэзии.

Культурная дискриминация

Культурная дискриминация тюркского народа в Иране является постоянной проблемой. Иранское правительство исторически отдавало приоритет персидской культуре и языку в ущерб другим культурам. Это привело к тому, что тюркским народам было отказано в праве праздновать культурные мероприятия и говорить на родном языке в общественных местах.

Одним из способов проявления культурной дискриминации является разрушение исторических памятников и культурных объектов, представляющих большую значимость для народа Южного Азербайджана. Иранское правительство продолжает заниматься дискриминационной практикой, направленной на уничтожение культурного наследия Южного Азербайджана. Например, правительство ложно представило миру знаменитые азербайджанские ковры ручной работы под названием «персидский ковер». Кроме того, в учебниках тюркские правители часто изображаются как некомпетентные. Более того, правительство запретило использовать тюркские имена для азербайджанских детей, лишая их права на выражение своей культурной идентичности.

Языковая дискриминация

Южные азербайджанцы в Иране давно страдают от лингвистической дискриминации. Несмотря на их большую численность, иранское правительство отказалось признать азербайджанский язык официальным и запретило его использование в официальных документах и системе образования. Вследствие этого тюркская община Южного Азербайджана лишилась возможности говорить на своем родном языке в общественных местах.

Дискриминация, с которой сталкиваются тюрки в Иране, носит систематический характер и включает в себя давнюю политику языковой ассимиляции. Иранское правительство даже запретило преподавание азербайджанского тюркского языка в школах и университетах, что препятствует передаче языка будущим поколениям. Кроме того, власти запретили использовать неперсидские названия для предприятий и организаций.

Центр по правам человека в Иране сообщает, что неперсидские языки рассматриваются в ИРИ как «угроза национальной безопасности». Предвзятое отношение иранского правительства к тюркским народам Южного Азербайджана нарушает основные права человека, лишая их возможности выражать свою культурную самобытность и препятствуя их доступу к образованию и возможностям трудоустройства.

Экономическая дискриминация

Тюркские народы в Иране также сталкиваются с экономической дискриминацией. Иранское правительство выделяет значительно меньше средств и ресурсов северо-западному региону страны, где проживают азербайджанцы.

Согласно отчету Международной группы по правам меньшинств, тюрки в Иране страдают от высокого уровня бедности. В докладе также отмечается, что меньшинства сталкиваются с дискриминацией при приеме на работу.

Аналогичным образом, в докладе ООН подчеркивается, что этнические меньшинства Ирана, включая азербайджанских тюрок, сталкиваются с широко распространенной дискриминацией и неравным доступом к образованию и другим социальным услугам. В докладе отмечается, что дискриминация в экономической сфере способствовала бедности и экономическому неблагополучию среди меньшинств.

Политическая дискриминация

Азербайджанские тюрки в Иране сталкиваются с политической дискриминацией. Иранское правительство обвиняется в подавлении политического инакомыслия среди этнических и религиозных меньшинств, включая южных азербайджанцев. Им не разрешается создавать политические партии, а любые попытки приводят к жестоким репрессиям со стороны правительства. Например, партия «Движение за пробуждение Южного Азербайджана» (YeniGAMOH) пыталась зарегистрироваться в Министерстве внутренних дел. Однако в ответ иранские власти арестовали всех главных членов партии и приговорили их к тюремному заключению. Эти несправедливые приговоры привели к тому, что многие азербайджанские активисты были незаконно посажены в тюрьму.

Политическая дискриминация нарушает их право на равное представительство в органах власти и участие в политическом процессе. Она также приводит к необходимости признания и уважения политического и культурного наследия. Дискриминация должна быть искоренена, чтобы создать общество, которое ценит и поощряет разнообразие.

Влияние дискриминации

Дискриминация, с которой сталкиваются южные азербайджанцы в Иране, существенно повлияла на их благосостояние и способность полноценно участвовать в жизни иранского общества. Дискриминационная практика в отношении азербайджанского народа в Иране нарушает основополагающие принципы прав человека, включая Всеобщую декларацию прав человека, которая признает право на равенство перед законом, право на образование, свободу слова и ассоциации, а также право на участие в управлении. Дискриминация по признаку этнической принадлежности, языка и культуры нарушает достоинство и подрывает принципы демократии и плюрализма.

Иранское правительство должно принять соответствующие меры для решения этих проблем. Эти меры должны включать поощрение культурного и языкового разнообразия, предоставление экономических возможностей и адекватного финансирования и ресурсов, а также уважение прав и свобод. Приняв такие меры, иранское правительство может создать более справедливое общество для всех своих граждан.

Дискриминация также подпитывает политическую активность и растущее стремление к независимости среди южных азербайджанцев. Политика иранского правительства по языковой ассимиляции и подавлению культуры должна быть полностью искоренена. В противном случае это приведет лишь к дальнейшей напряженности и конфликту.

Большинство политических активистов и партий в Южном Азербайджане считает, что единственным способом положить конец дискриминации и добиться признания прав является формирование национального правительства для азербайджанцев. Это позволило бы им получить большую автономию и контроль над культурным самовыражением и политическим участием.

Пока неясно, как иранское правительство отреагирует на требования южных азербайджанцев и предпримет ли оно действия для прекращения системной дискриминации против них. Хотя некоторые активисты и политические партии в Азербайджане считают формирование национального правительства единственным решением, важно отметить, что любые призывы к независимости, скорее всего, приведут к сильной оппозиции и потенциальному конфликту», - написал Челеби.

Перевод: Фарах Мамедли