The Jewish Press: К угрозам армян в адрес евреев следует отнестись серьезно Перевод Caliber.Az

В американской газете The Jewish Press опубликована статья Рафи Сапира, посвящённая антисемитизму в Армении. Предлагаем вниманию читателей Caliber.Az перевод данного материала.

«На протяжении веков клевета на евреев принимала самые разные формы: от обвинений в убийстве христианских детей (для использования их крови в ритуалах) до обвинений в развязывании войн и массовых убийствах. Каждый раз, когда звучит клевета, неизбежно следуют погромы или другие формы нападений на еврейское население. Причём эти нападки также могут принимать различные формы: от словесных до физических, от личных до распространяемых через средства массовой информации.

Кровная месть была представлена в виде публикаций нескольких крупных западных СМИ, в том числе CNN, AP, The Globe and Mail, которые одновременно сообщили о том, что израильское оружие сыграло ключевую роль в успешном отвоевании Азербайджаном Карабаха. Однако важно отметить, что под этими формулировками скрывается общий нарратив: подразумевается, что действия одной религиозной группы привели к страданиям другой. В результате десятки тысяч христиан якобы вновь были насильственно переселены из своих домов. Слово «христиане» подчеркивается несмотря на то, что религия не имеет отношения к конфликту.

Такое развитие событий подрывает доверие к журналистике и представляет угрозу для еврейских общин по всему миру. Среди недавних инцидентов - акт вандализма в Ереване, где неизвестные облили краской здание синагоги и сняли на видео намерение поджечь его с помощью бутылок с зажигательной смесью. Кроме того, злоумышленники распространяли прямые угрозы расправы над евреями как в Европе, так и в Америке.

Ответственность за этот акт взяла на себя Армянская секретная армия освобождения Армении (ASALA) - террористическая организация с многолетней историей насилия. Истоки ASALA восходят к убийству двух турецких дипломатов на территории США. В 1973 году американец армянского происхождения по имени Гурген Яникян застрелил генконсула и вице-консула Турции в Санта-Барбаре, и это событие, по общему мнению, послужило толчком к созданию ASALA. Имя Яникяна было упомянуто в «меморандуме об ответственности».

Важно понимать, что подобные акты насилия не были единичными. На протяжении 1970-1990-х годов армянские террористы совершали нападения на турецких дипломатов и членов их семей в различных местах, включая Лос-Анджелес, Сидней и ряд других городов. Эти действия якобы осуществлялись в качестве «мести» за «геноцид армян» (кавычки – Ред.) в Османской империи. В общей сложности ASALA несёт ответственность за 84 нападения, в результате которых 46 человек погибли и 299 получили ранения, причем не менее половины из них - не турки, а «сопутствующий ущерб».

После нападения на синагогу в Ереване ASALA распространила в проармянских СМИ сообщение, в котором возложила ответственность за события в Карабахе на Израиль. В тексте сообщения организации упоминается письмо, подписанное многими европейскими раввинами, в котором они критикуют премьер-министра Армении Никола Пашиняна за проведение параллелей между действиями Азербайджана и нацистов во время Холокоста.

«Каждый раввин станет для нас мишенью. Ни один еврей не будет чувствовать себя в безопасности в этих странах», - говорится в сообщении.

Это не риторическое «мы не прекратим борьбу», это прямая угроза этнической и религиозной группе, которая преследовалась тысячелетиями. К ней следует отнестись серьезно, особенно учитывая высокий уровень антисемитизма в Армении.

Данные угрозы могут материализоваться в ближайшем будущем, поскольку на 12-15 ноября в Баку (Азербайджан) запланирована Конференция европейских раввинов. Угрозы поступают и в адрес тех, кто собирается принять в ней участие.

Если посмотреть на ситуацию в целом, то поддержка, которую армянские экстремисты получают от ведущих западных СМИ, вызывает вопросы: не являются ли эти действия сознательной попыткой спровоцировать погромы и нападения на евреев, которых в очередной раз удобно представить как «чужих»?

Печально, что в XXI веке по-прежнему существует острая необходимость подчеркивать важность журналистской этики и ответственность СМИ в формировании общественного мнения. Но, судя по всему, в ближайшее время эта необходимость не утратит своей актуальности», - написал Рафи Сапир.

Перевод: Фарах Мамедли