The National: КСИР продолжает грозить иранцам Перевод Caliber.Az

На сайте The National (ОАЭ) опубликована статья, освещающая последние события в Иране. Предлагаем вниманию читателей Caliber.Az перевод данного материала.

Корпус стражей исламской революции (КСИР) Ирана заявил в понедельник, что силы безопасности не станут проявлять милосердия к «бунтовщикам, бандитам и террористам».

Вооруженные силы КСИР, причисленные к террористическим организациям, одобрили ответные действия судебных органов на продолжающиеся протесты и призвали их незамедлительно вынести приговоры лицам, обвинённым в «преступлениях против безопасности нации и ислама». Их угроза прозвучала именно в тот момент, когда статус «полиции нравов» в стране остается неясным, поскольку на днях один из чиновников предположил, что это подразделение, чьи действия вызвали протесты, упраздняется. Когда в воскресенье министра иностранных дел Ирана Хоссейна Амирабдоллахиана попросили уточнить этот вопрос, конкретного ответа не поступило.

Утром в понедельник Министерство внутренних дел Ирана также не подтвердило приостановку деятельности подразделения. Государственные СМИ сообщили, что ни генеральный прокурор Монтазери, ни судебная ветвь власти, не отвечают за контроль над деятельностью «полиции нравов».

Иранские аналитики и активисты выразили скепсис по поводу сообщений о том, что Тегеран упразднил «полицию нравов», а некоторые назвали это уловкой режима в ответ на призывы к проведению трехдневных акций протеста по случаю Национального дня студентов в среду.

«Сообщения о том, что режим верховного лидера Ирана аятоллы Али Хаменеи упразднил «полицию нравов» - выдумка (даже режим отрицает это), - заявил руководитель программы по Ирану в Институте Тони Блэра Касра Аараби. - Эта дезинформация была распространена сегодня, чтобы отвлечь внимание СМИ от крупных трехдневных протестов в Иране, которые начнутся завтра. Почему медиа-ресурсы проигнорировали этот момент?».

«Объявление иранского режима о прекращении деятельности «полиции нравов» — это просто трюк. Казни, необоснованные аресты и изнасилования - печальная реальность, в которой мы живём», - написала член Европарламента Ханна Нойман в Твиттере.

Перевод: Фарах Мамедли