Женщины Южного Азербайджана сталкиваются с тройным угнетением Перевод Caliber.Az

На сайте израильской радиостанции Israel National News - Arutz Sheva (Седьмой канал) опубликована статья, посвящённая тяжёлому положению женщин в Иране.

Предлагаем вниманию читателей Caliber.Az перевод данного материала.

От редакции: Автор статьи Рэйчел Авраам – генеральный директор Центра дипломатии Дона Грасия и израильский журналист.

«Недавно Парижская школа бизнеса организовала симпозиум, посвященный положению женщин в ИРИ, причем особое внимание было уделено представительницам неперсидского происхождения.

На симпозиуме советник Европейского парламента Манель Мсалми, возглавляющая Европейскую ассоциацию защиты демократий, заявила: «Смерть Махсы Амини потрясла мир и выявила истинную сущность иранского режима, а именно угнетение женщин. Она также пролила свет на жестокое обращение властей с представителями различных этнических групп».

Активист Намам Исмаили отметил: «Они убили Амини из-за волос, которые торчали из-под ее хиджаба. Сейчас молодежь требует свободы. Они требуют прав для всех, потому что каждый имеет право жить достойно и свободно. Амини была не единственной жертвой. Тело Атефех Нами - арабской активистки из города Кередж под Тегераном - было найдено на балконе ее дома».

Мсалми отметила, что в Иране слишком хорошо знакомы с феноменом необъяснимых смертей после арестов. Брат Атефех Нами - Мухаммед Амин Нами сказал: «Я был совершенно потрясен, когда узнал, что моя сестра убита».

Мухаммед и его сестра давно выступают за право иранских арабов на изучение родного языка в школах. И Амини, и Нами – далеко не единственные. В прошлом году 23-летняя азербайджанская студентка-медик Айлар Хаккы была убита иранским режимом во время участия в протестах против обязательного ношения хиджаба в городе Тебриз, что вызвало всеобщее возмущение среди азербайджанцев этой провинции».

Азербайджанские женщины в Южном Азербайджане сталкиваются с постоянной дискриминацией в Иране, так же как курдские, ахвазские и белуджские женщины. Севиль Сулеймани написала в своей книге: «Различные формы дискриминации, с которыми сталкиваются азербайджанские тюркские женщины, определяются как «структурная взаимосвязь», подобно тому, как это происходит с цветными женщинами в Соединенных Штатах. Азербайджанские тюркские женщины сталкиваются с патриархальными обычаями, систематическим экономическим неравенством и искаженным представлением в иранских движениях. Многие азербайджанские тюрки страдают от патриархальных обычаев сильнее, чем персидские женщины из-за языкового барьера и проблем с доступом к ресурсам. Таким образом, женщины Южного Азербайджана сталкиваются с тройной дискриминацией: сексизмом, расизмом и классовой принадлежностью».

По словам Сулеймани, «отсутствие обучения на тюркском языке в иранских школах создало множество проблем в образовании женщин. Большинство детей растут с родителями, которые не говорят на фарси. Их родным языком был и остается тюркский. Люди подвергаются дискриминации при трудоустройстве из-за акцента, и это ограничивает их социальную мобильность. Не имея доступа к СМИ и правовым системам из-за языковых трудностей, эти женщины не знают о своих правах.

В случае с азербайджанскими женщинами, такими как Рахеле Замани, которая была казнена за убийство своего жестокого мужа, языковой барьер стал основной причиной, по которой она не понимала, о чём говорили на суде, не смогла сформулировать защиту на неродном языке и  отстоять свои законные права. В Иране в СМИ, школах и правовой системе используется только фарси. Как можно полагать, что женщины, у которых никогда не было возможности посещать школу, выучат фарси?».

Мсалми подчеркнула: «Хотя иранская конституция теоретически предоставляет равные права этническим меньшинствам, позволяя им использовать свой язык и придерживаться своих традиций, курды, арабы-ахвазы, белуджи, азербайджанцы и другие группы утверждают, что к ним относятся как к гражданам второго сорта. Их города лишены инвестиций, а общины подвергаются жестокому преследованию. Неперсидское население, а именно ахвазы, азербайджанцы, туркмены и белуджи десятилетиями боролись за свои фундаментальные права на доступ к образованию и трудоустройству, но их всегда преследовали, арестовывали и пытали. В настоящее время десятки ахвазских женщин находятся в тюрьмах, и большинство из них подвергаются пыткам».

Правозащитник из Южного Азербайджана Салех Камрани также выступил на симпозиуме и сказал: «Азербайджанские тюрки составляют 40 процентов населения Ирана. Мой народ уже более ста лет борется за этнонациональные права, демократические ценности и права человека, и все же у нас нет ни одной школы на родном языке. Наш язык запрещен в судах, офисах и школах, и мы подвергаемся жестокому систематическому расизму. Во время текущих протестов в Иране тысячи азербайджанских молодых людей были задержаны, а десятки из них просто убиты.

Азербайджанцы подвергаются языковому и этническому геноциду, и у них нет права на самоопределение. Я призываю всех политиков, уважающих права человека, помочь этническим азербайджанцам в Иране добиться основных свобод.

Азербайджанское общество подвергалось гнёту в течение многих лет, но, несмотря на это угнетение, в течение последних тридцати лет они самоорганизовались внутри и за пределами Ирана. Несмотря на достигнутый нами прогресс, нам нужна мировая поддержка для помощи нашим политическим заключенным. Мы просим предоставить нам возможность провести слушания в западных парламентах и обеспечить более широкое освещение в международных СМИ. Я могу заверить вас, что в одиночку никто не сможет осуществить смену режима, а единство и сотрудничество всех демократических оппозиционных сил помогут достичь уважения к различным группам в ИРИ.

Иран - один из ключевых дестабилизирующих игроков на Ближнем Востоке. Вы можете найти его след во всех террористических организациях, во всех войнах и даже в Европе, например, в Украине.

Иран стремится создать атомные бомбы и угрожает безопасности перевозок по водным путям от Ормузского пролива до Средиземного и Красного морей. Он также угрожает Азербайджанской Республике как одному из поставщиков энергоресурсов в Европу и союзнику Запада и Израиля. Что бы я ни говорил о пагубном влиянии иранского режима на мир и народы Ближнего Востока и Кавказа, этого недостаточно. Пришло время изменить систему и положить конец страданиям людей внутри Ирана и в соседних странах, остановить кризис беженцев. Пора положить конец этим угрозам и построить более безопасный мир».

Сайед Хамидан отметил: «Сейчас мы являемся свидетелями настоящего революционного восстания. Оно продолжается и по сей день, продолжает призывать к свержению режима. Народ продолжает бороться и жертвует всем ради обретения свободы».

Запад, которому угрожает растущий ядерный потенциал Ирана, может помочь положить конец правлению аятолл», - написала Рэйчел Авраам.

Перевод: Фарах Мамедли