Stars and Stripes: В поисках справедливости для жертв Ходжалинского геноцида Статья Хикмета Гаджиева

На сайте stripes.com на английском языке опубликован авторский материал заведующего отделом по вопросам внешней политики Администрации Президента Азербайджанской Республики, помощника Президента Хикмета Гаджиева, в котором он описывает необходимость добиваться справедливости для жертв Ходжалинского геноцида.

Caliber.Az предлагает вниманию перевод статьи. 

В этом месяце многие европейские столицы отмечали 30-летие книги «Конец истории и последний человек». Это произведение принадлежит перу известного американского политолога, философа  Фрэнсиса Фукуямы, в ней отображены идеи вечного мира и очевидного триумфа либерализма. В то же время лондонская газета Times опубликовала первое свидетельство очевидца Ходжалинского геноцида, где превосходящие армянские силы ускорили свое наступление в течение нескольких недель сразу после распада  Советского Союза. «Тела отмечают годовщину резни в Карабахе», - пишет газета Times.

В основном она информирует о погибших гражданских лицах, женщинах и детях, в том числе о маленькой девочке, от которой осталось только одно лицо. Сотрудники агентства Reuters,прибывшие на место происшествия, впоследствии сообщили, что у многих детей были отрезаны головы, большинство же тел было предано огню.

Произошедшее в Ходжалы событие ознаменовалось более чем 600 жертвами среди гражданского населения, еще 2000 ранеными или взятыми в заложники и 150 людьми, которые сегодня все еще числятся пропавшими без вести, не поучило никакой оценки на международном уровне. Около миллиона беженцев и вынужденных переселенцев были вынуждены покинуть свои дома, и еще 5000 азербайджанских гражданских лиц погибли в Карабахском регионе.

Действительно, любое международное признание того, что Ходжалинская трагедия была частью более масштабного и организованного плана по очистке Карабаха от этнических азербайджанцев, полностью игнорируется. Однако бывшие армянские военные и политические лидеры подтвердили свои намерения на публичном уровне. По словам Сержа Саргсяна, тогдашнего министра обороны Армении, а затем  президента: «До Ходжалы азербайджанцы думали, что с нами можно шутки шутить, они думали, что армяне - это люди, которые не могут поднять руку на гражданское население. Нам нужно было сломать этот стереотип. Так и получилось»

Всего через несколько месяцев после окончания конфликта 1990-х годов на заседании Совета Европы экс-президент Армении Роберт Кочарян отметился подобным же заявлением: «Армяне и азербайджанцы генетически несовместимы». То, что это упускается из виду, неправильно. На сегодня геноцид руандийских тутси 1994 года и массовое убийство в Сребренице 1995 года признаны всеми. Их исполнители, организаторы предстали перед международными судами. Для тысяч других людей, жертв и преступников, было организовано примирение - одна из форм правосудия. Для некоторых это привело к признанию, для других - к принятию, для третьих - даже к прощению.

Что касается жертв Ходжалинского геноцида, то никаких судебных процессов над армейскими командирами или политиками, которые отдавали приказы, или же чьи руки по локоть в крови, проведено не было Для выживших нет ни правды, ни справедливости. Там абсолютно ничего.

Мало кто видит связь между человеческими ужасами распада Советского Союза и событиями в Руанде и Боснии в одно и то же десятилетие. Для тех из нас, кто пережил потрясения тех лет, легче увидеть нить, которая связывает их всех. Это не оправдывает этого, но во времена Ходжалы (и в течение нескольких лет спустя, пока их не пробудила Руанда, а затем Босния) Запад был мало заинтересован в этих событиях, единственным его нарративом стал побочный эффект краха коммунизма, который привел к избытку свободы.

Мы должны вернуться к тому, что произошло в те месяцы после распада Советского Союза, в том числе в Ходжалы, причем не в последнюю очередь как напоминание того, что ничего не делается и никто не привлекается к ответственности, но повторения истории редко удается избежать. Действительно, это было с целенаправленным, преднамеренным нападением на гражданское население в ходе 44-дневного армяно-азербайджанского конфликта 2020 года , когда азербайджанские города, находящиеся в сотнях милях от линии фронта, в том числе и гражданское население, были поражены армянскими баллистическими ракетами «Скад» и «Искандер».

Ни для кого не секрет, что виновные в преступлениях, совершенных в Ходжалы и других местах на территории Азербайджана во время войны 1990-х годов, сегодня пользуются безнаказанностью, а в некоторых кругах даже прославляются. Сравните это с Балканами, где сейчас никто не считает это приемлемым, особенно в контексте широкомасштабного конфликта, судебные процессы над виновными продолжаются в Гааге по сей день.

К счастью, есть надежда на перемены. Поражение в конфликте 2020 года придало Армении новый реализм, а Азербайджану - новую решимость найти путь к будущему мирному сосуществованию. Президент Азербайджана и премьер-министр Армении встретились один на один в декабре прошлого года. Азербайджан предложил начать переговоры о заключении мирного договора и нормализации отношений, хотя на самой ранней стадии согласился на строительство железной дороги и других средств сообщения. Недавно два азербайджанских парламентария впервые посетили Армению.

Эти достижения являются многообещающими. Но они не могут упускать из виду тот факт, что после целого ряда ужасов 20-го века Ходжалинская резня напоминает нам о том, что прекращение безнаказанности и поиск справедливости были безошибочными компонентами примирения и прочного мира. История не написана полностью, когда те, кто ее сотворил и те, кто пережил это, все еще живы. Необходимо добиваться справедливости. Наши две страны должны найти выход.

Перевод Caliber.Az, Исмет Мирбабаев