«Азербайджанцы будут жить в Армении, а армяне – в Азербайджане» Перевод статьи Онника Крикоряна

На голландском новостном сайте commonspace.eu опубликована статья Онника Крикоряна, посвящённая армяно-азербайджанским отношениям. Предлагаем вниманию читателей Caliber.Az выдержку из данной статьи.

От редакции: Онник Крикорян - журналист, фотожурналист и консультант из Великобритании, освещающий армяно-азербайджанский конфликт с 1994 года.

Летом этого года Крикорян посетил ресторан в городе Марнеули в Грузии, где большинство населения составляют этнические азербайджанцы.

«Азербайджанский язык можно было услышать за каждым столиком, кроме одного. Там сидели две женщины средних лет с двумя детьми 9 и 7 лет, которые говорили по-армянски. Это не должно никого удивлять. В муниципалитете проживает чуть более 107 000 человек - 83,8 процента азербайджанцев, 8,6 и 7 процентов составляют этнические грузины и армяне соответственно.

Есть даже деревни, в которых совместно проживают этнические армяне и азербайджанцы, и в прошлом месяце в одной из них прошел фестиваль, посвященный многокультурному разнообразию. Эта деревня - Ходжорни, находится всего в 10 километрах от главной дороги, по которой большинство путешествующих из Армении едут в Тбилиси. В соседнем Садахло даже армянка из города Ноемберян обслуживает клиентов в придорожном кафе в этнической азербайджанской деревне.

Не умаляя ни остроты Карабахского конфликта между Арменией и Азербайджаном, ни важности необходимости залечить раны, немногие за пределами Грузии наслышаны об этой реальности. Напротив, многие, к сожалению, знают, что в 2003 году во время визита в Москву тогдашний президент Армении Роберт Кочарян говорил об «этнической несовместимости» армян и азербайджанцев, несмотря на абсурдность подобных утверждений.

Да, ситуация специфична для Грузии, но тот факт, что этнические армяне и азербайджанцы могут сосуществовать и даже проживать в одних и тех же местах, как это было в Армении и Азербайджане до Первой Карабахской войны, показывает, что это, скорее всего, политический, а не этнический или религиозный конфликт. Вместо этого ситуация усугубляется в информационном пространстве, полном нарративов об экзистенциальной угрозе, которым мало что можно противопоставить или предложить в качестве альтернативы.

Таким образом, для решения этой проблемы необходима политическая воля, хоть и прецеденты уже были. Пожалуй, наиболее ярко это проявилось на Европейских играх, проходивших в Баку в 2015 году, когда президент Азербайджана Ильхам Алиев вручил серебряную медаль украинскому спортсмену армянского происхождения. Толпа кричала и свистела, пока Алиев не поднял руку, чтобы остановить её. Все замолчали и разразились аплодисментами.

Но по мере того, как усиливается позитивный импульс, это должно стать нормой. Недавно телеканал Euronews опубликовал интервью с лидером Азербайджана, в котором тот заявил, что если армяне и азербайджанцы могут жить вместе в третьих странах, таких как Россия, Украина и Грузия, то они могут сделать то же самое в Армении и Азербайджане.

Многим это покажется маловероятным, но, тем не менее, это неизбежно. Ни один народ не остается врагом другого навсегда. Действительно, на прошлой неделе спикер Национального собрания Армении Ален Симонян также подчеркнул это. «Я не исключаю того, что армяне будут жить в Азербайджане, - сказал он СМИ. - А азербайджанцы приедут в Армению и будут жить тут».

Это произойдет не сразу, и это будет нелегко, но будет лучше, если структура отношений между двумя странами изменится как можно скорее. Некоторые организации гражданского общества пытались сделать это в прошлом, но их влияние остается незначительным, особенно среди основной части общества. Здесь важны ведущие средства массовой информации, в то время как ощутимые и видимые меры по укреплению доверия необходимы там, где это важно - на местах и с участием обычных людей. Будем надеяться, что это наконец произойдет в следующем году, если будет подписано мирное соглашение. Но это должно стать новой реальностью, даже если это пока не так», - написал Крикорян.

Перевод: Фарах Мамедли