Для мусульман Индии Рамазан – это время страха Статья Middle East Eye

На британском сайте Middle East Eye опубликована статья, посвящённая притеснению мусульман Индии. Предлагаем вниманию читателей Caliber.Az перевод данного материала.

«Рамазан должен быть временем мира для всех мусульман. Но в Индии совсем другая реальность. Призыв к молитве звучит наряду с криками толпы, шумом бульдозеров и похоронных процессий. Где-то арестовывают, избивают или убивают мусульманина. Ворота мечети таранят, а дома сносят.

Где-то появляется очередное сообщение о том, что мусульман заставляют скандировать индуистские националистические лозунги, или о том, что политик из правящей партии Бхаратия джаната парти (BJP) отпускает унизительные замечания в адрес последователей ислама, или о том, что во время ифтара на людей совершено нападение.

Было время, когда такие инциденты вызывали удивление, возмущение, дебаты или хотя бы какую-то реакцию со стороны государства и гражданского общества. Теперь они почти не регистрируются. Насилие стало настолько обыденным, что превратилось в факт жизни. Оно сопровождается чётким предупреждением: молчи, оставайся незаметным или будешь наказан.

В этом году месяц Рамазан совпал с индуистским праздником Холи. И во многих городах индуистские националистические группировки использовали шествия Холи как повод для преследования мусульман. Мы уже видели подобную картину: то, что начинается как «праздник», быстро превращается в скоординированное насилие.

Жертвы преследуются 

В этом месяце в городе Нагпур требования индуистских националистов снести гробницу могольского правителя вызвали вспышку насилия, в результате которой пострадали десятки людей, в том числе полицейские. В итоге под суд попали более 50 человек, и все они были мусульманами. Те, кто подстрекал к насилию, избежали наказания. Именно так всё и происходит: возникает агрессия, а жертвы подвергаются уголовному преследованию.

Во время Холи появились видеозаписи, на которых толпы людей бросают цветной порошок в мечети и скандируют антимусульманские лозунги. В городе Алигарх власти накрыли мечети брезентом – по сути, это был приказ «оставаться внутри». 

В Самбхале полиция дала ещё более чёткое указание: если мусульмане не хотят, чтобы их обмазывали цветным порошком, что является частью традиции Холи, они должны оставаться внутри. Когда главный министр штата Уттар-Прадеш выступил в защиту этого заявления, смысл был очевиден: оставайтесь дома и будьте незаметными.

В начале этого месяца один мусульманин был арестован просто за то, что рассказал СМИ о нападении, произошедшем после молитвы Тарауих в Гуджарате. Сейчас в Индии действует такое правило: мусульмане должны терпеть, но не протестовать; страдать, но не жаловаться.

И это не единичные случаи. Лидеры BJP открыто и безнаказанно издеваются и унижают мусульман. Речь идёт не только о религиозных противоречиях, но и о власти и неустанных попытках вычеркнуть мусульман из общества.

Мир пожимает плечами

Будь то Самбхал, Нагпур или любое другое место, картина всегда одна и та же. Когда происходит насилие, вина возлагается на жертв. Когда мусульмане протестуют, их наказывают. А когда они погибают? Мир пожимает плечами и пропускает это мимо ушей. В то же время власть имущие продолжают разжигать огонь исламофобии, давая понять, что для тех, кто преследует, нападает или убивает мусульман, не будет никаких последствий. Только вознаграждение.

Утомительно просыпаться каждое утро в стране, где твое существование рассматривается как провокация; зная, что в любой момент на твои места поклонения могут напасть, твой бизнес закроют, молитвы объявят преступлением. Даже пост в Рамазан превратился в акт тихого сопротивления – не потому, что так было задумано, а потому, что государство сделало его таким.

Самое страшное – это нормализация всего этого. Было время, когда толпа, штурмующая мечеть, вызывала удивление, когда полицейские арестовывали мусульман, и это вызывало споры. Теперь это просто очередной день. Мусульмане страдают дважды: сначала от рук толпы, затем от рук полиции, судов и правительства. 

Удушающая жестокость

Это наша реальность. Речь идёт даже не о крупных эпизодах насилия. Мусульманских студенток преследуют за ношение хиджабов; уличных торговцев избивают за то, что они продают свои товары в «индуистском районе»; мусульманам отказывают в работе, лишают жилья, выгоняют из кварталов.

Жизнь становится невыносимой. Это удушающая жестокость, которая просачивается в наше общество, будь то во время Рамазана или в любой другой период.

Индию приучили воспринимать страдания мусульман как нормальное и даже заслуженное явление. СМИ хорошо играют свою роль, нагнетая напряжённость в обществе, распространяя дезинформацию и оправдывая каждый акт государственного насилия. 

Правосудие теперь служит власти, а те, кто призван защищать уязвимые общины, отворачиваются или, что еще хуже, присоединяются к угнетателям. Публика смотрит, пропускает мимо ушей и идет дальше – до следующего нападения, беспорядков или трупа мусульманина на улице.

Мы постимся и молимся, зная, что даже сам факт сбора в мечети теперь может быть расценен как преступление. Мы прерываем пост, зная, что за пределами нашего дома кто-то планирует следующее нападение – способ сделать так, чтобы мусульмане в Индии никогда не забывали о своем месте.

Но мы не забываем и не исчезнем, как бы им этого ни хотелось. Мы не просим разрешения на существование и не ждём справедливости. Мы здесь –постимся, молимся, живём. И это само по себе является вызовом», – говорится в статье. 

Перевод: Фарах Мамедли