Землетрясение в Турции и помощь Азербайджана TRT World о символе солидарности

На сайте турецкой телекомпании TRT World опубликована статья Эсры Караташ Алпай, посвящённая помощи, оказанной Азербайджаном Турции во время разрушительных землетрясений 2023 года. Предлагаем вниманию читателям Caliber.Az перевод данного материала. 

В дни после землетрясений 6 февраля 2023 года Сервер Беширли привязал несколько матрасов и одеял к крыше своего старого красного автомобиля. Повесив турецкий флаг, он отправился в пункт сбора в Баку, где собирали гуманитарную помощь для пострадавших от мощного землетрясения в городе Кахраманмараш в южной части центральной Турции.

«Его не ждал конвой, не было камер и официальной координации. Везя с собой постельное бельё из собственного дома, он поехал не ради славы и не для того, чтобы выглядеть героем, а чтобы помочь людям, с которыми чувствовал глубокую связь.

Но через несколько дней изображение автомобиля с нагруженной крышей и напряженно работающим двигателем распространилось в социальных сетях. В условиях катастрофы, в результате которой погибло более 50 000 человек и 100 000 получили ранения, поступок Беширли был продиктован желанием поддержать братскую страну и сделать всё, что было в его силах.

35-летний Беширли – потомок вынужденных переселенцев из Карабаха, пострадавших от конфликта, – объяснил TRT World свою мотивацию: «Мы сами пережили очень тяжёлые времена. Я родом из Карабаха. В 1992 году мы тоже были насильно перемещены – без одежды и обуви, мы остались без крова. Когда 6 февраля эта катастрофа обрушилась на братскую страну, первое, что пришло нам в голову, – это тёплая одежда и постельное бельё. Это было всё, что мы могли сделать».

В тот момент он не знал, что кто-то заметил его поездку. Фотография его красного автомобиля была сделана на дороге, опубликована в социальных сетях и спустя несколько дней стала вирусной. 

«Позже я услышал об этом и увидел по телевизору, – сказал Беширли. – Мой красный автомобиль стал символом».

Разрушительные землетрясения, которые произошли в Кахраманмараше 6 февраля 2023 года, затронули 11 провинций и разрушили жизни почти 14 миллионов человек. Они стали одной из самых мрачных страниц в новейшей истории Турции. Но они также стали определяющим моментом для тюркского мира, показав, как глубоко общая история, культурная память и чувство братства способны воплощаться в конкретных действиях.

С первых часов после катастрофы тюркские государства мобилизовались с поразительной скоростью и решимостью. Азербайджан, Казахстан, Узбекистан, Кыргызстан и Туркменистан направили поисково-спасательные команды, медицинский персонал, гуманитарные конвои, а позже – долгосрочную помощь в восстановлении.

Однако наряду с официальными мерами, наиболее сильное впечатление произвели спонтанные действия обычных людей, таких как Беширли.

Доцент Басак Кузакчи из Университета Мармара в Стамбуле рассказала TRT World, что реакция вышла за рамки обычной гуманитарной помощи. «С самых первых часов тюркский мир поддержал Турцию не только соболезнованиями, но и реальными действиями, гуманитарной помощью и долгосрочным вкладом в восстановление и реконструкцию. Это стало поворотным моментом», – сказала она.

Спасательные операции проводились в самых суровых условиях, которые только можно представить. Снегопады, морозы и повсеместные разрушения серьёзно затрудняли доступ к обрушившимся зданиям. Спасательные команды, солдаты, полицейские, волонтёры и гражданские лица работали бок о бок, часто подвергая себя большому риску.

По всей Турции мечети, школы и дома были превращены в центры помощи. Из разных стран мира прибыли международные спасательные команды. Но среди них помощь Азербайджана выделялась как по масштабам, так и по символизму. В течение первой недели страна доставила более 1500 тонн гуманитарной помощи, направила самый большой иностранный поисково-спасательный контингент и запустила общенациональные кампании по сбору пожертвований. Часто повторяемая фраза «Одна нация – два государства» вышла за рамки риторики и получила реальное воплощение. 

«Поддержка, оказанная Турции, была обусловлена культурной памятью, историческими связями и общим видением будущего. От Туркменистана до Кавказа – этот обширный регион воспринял землетрясение не как трагедию одной только Турции, но как коллективное испытание для всего тюркского мира», – отметила Кузакчи. 

Это понимание перенеслось и на этап восстановления. В Хатае – одной из 11 провинций, пострадавших от бедствия, недавно было сдано более 3000 единиц жилья для пострадавших от землетрясения. Передача состоялась во время церемонии, на которой присутствовали президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган и лидер Узбекистана Шавкат Мирзиёев – несомненный знак того, что восстановление рассматривалось как общая ответственность.

Сегодня красная машина Беширли живёт в памяти общественности как нечто большее, чем просто транспортное средство. Она олицетворяет жертвенность без излишеств, солидарность без ожиданий и братство, доказанное действиями. Многие в Турции предлагают сохранить её в музее в качестве вечного памятника.

Хотя позже Беширли получил новый автомобиль и помощь в восстановлении своего жилья, истинная ценность его поступка заключается в другом. По мере того, как воспоминания о катастрофе постепенно угасают, образ красного автомобиля, груженного одеялами и надеждой, продолжает жить в памяти людей.

В конечном итоге, реакция тюркского мира на землетрясения 6 февраля 2023 года показала, что солидарность определяется не географией или протоколом, а общими воспоминаниями, сочувствием и действиями.

То, что осталось после разрушений, – это не только восстановленные города, но и подтверждённое чувство братства, которое превратило горе в единство и продемонстрировало, что перед лицом катастрофы тюркский мир выступает как сообщество, объединённое ответственностью, состраданием и нерушимой человеческой связью», – написала Эсра Караташ Алпай.

Перевод: Фарах Мамедли