Радио Свобода: «Карабах - история не о Донбассе»
Перевод Caliber.Az

КАРАБАХ  02 Октября 2021 - 13:08

На сайте украинской редакции Радио Свобода на украинском языке опубликован материал, в котором рассказывается о том, что Азербайджан - это страна, удивившая мир быстрым возвращением под свой контроль территорий, которые были оккупированы тридцать лет. Считаем, что данная публикация будет интересна и нашим читателям.

Caliber.Az предлагает вниманию перевод статьи. 

«Qarabağ Azərbaycandır!»

Азербайджан. Год назад - осенью 2020 года - эта страна удивила мир быстрым возвращением под свой контроль территорий, за которые воевала более тридцати лет. Каким образом это стало возможным, на самом деле второй вопрос для украинского опыта на Донбассе. При более глубоком изучении карабахского вопроса становится ясно, что этот конфликт – значительно сложнее украинского. Он имеет этнический и религиозный контекст, зато почти не имеет фактора внутреннего сепаратизма: трудно найти азербайджанца, который бы хотел отделения части своих территорий или присоединения их к другим странам. Но то, как быстро Азербайджан интегрирует отвоеванный Карабах в свое пространство, отличный пример для Украины, от которого, правда, мы все еще далеки. И вот почему.

В честь годовщины войны и по приглашению Администрации президента Азербайджана мы в составе небольшой украинской журналистской делегации приехали в Баку. И тот из нас, кто надеется увидеть в столице Азербайджана признаки бывшей Азербайджанской ССР, должен серьезно их поискать, потому что все советское здесь исчезает прямо на ваших глазах. Отчасти в этом – ответ на главный для азербайджанцев вопрос - Карабах, который, кстати, в буквальном смысле теперь здесь повсюду: экраны в Баку на каждом шагу встречают вас надписью «Qarabag Azerbaycandir!» («Карабах - это Азербайджан!»), и это первое, что вы видите по прилете в аэропорт.

Этот же лозунг скандируют и дети, которые с национальными флагами позируют на фоне сожженной армянской и российской военной техники или молча стоят на «Аллее шехидов» – людей, погибших за восстановление территориальной целостности Азербайджана.

Портрет современного Баку

Я разговариваю с одним из чиновников. Он говорит: еще десять лет назад на улицах Баку резали баранов, а мусор выбрасывали прямо из окон. Теперь центр города выложен мрамором, набережная больше напоминает картинку из Эмиратов, а мусор можно увидеть разве что на дне мусорных баков. Новые дороги, на которых рядом с «Мерседесами» полицейских можно встретить советскую «Волгу» и «Жигули», едва ли не единственные внешние пережитки «красной империи». Советская архитектура здесь просто разрушается: вместо нее строят современные дворцы и здания, зато местным предоставляется временное жилье: после постройки нового дома каждый житель разрушенного получает в Баку новую квартиру с ремонтом за государственный счет.

Экономическое развитие Азербайджана за последние десять лет позволило ему восстановить военный потенциал, перевооружить армию и быть готовым к войне за Карабах.

Карабах - символ единства

Но не менее важным оказался и другой фактор – морально-психологический. Надо понимать, что после Второй Карабахской войны Азербайджан полностью взял под контроль выжженную землю: Агдам, Джебраил и местность вокруг этих городов – это пустыня и горы, где не осталось ни одного целого дома, ни населения и инфраструктуры. Даже растительности здесь почти нет: виноградники погибли, когда-то цветущие сады запустели, зато виднеются километры воронок и мин.

При этом среди азербайджанцев считается странным и даже оскорбительным вопрос: «Зачем вам Карабах?». Так как эта идея была основой национального сознания азербайджанцев, которые даже не предполагали, что о Карабахе можно забыть или отказаться, – и теперь эта выжженная земля станет символом, которая взрастит последующие поколения.

«Аллея шехидов»

Для тех, кто в Азербайджане впервые, Карабах начинается именно с «Аллеи шехидов» в Баку. Теперь эта Аллея – не только рассказ о самой войне, о смысле победы, но и о роли в общественной жизни. Портреты погибших военных размещены как на надгробиях аллеи, так и на билбордах и остановках по всему Азербайджану, в чем можно убедиться, если вы проедете глубинками до Карабаха. Эти люди считаются святыми, и многие люди, причем всех слоев населения – от детей до семьи Алиевых питают уважительное отношение к ним. Ими в Азербайджане считаются и супружеская пара Ильхама и Фаризы Аллахвердиевых: оба погибли в 1990 году во время трагедии «20 января», когда российские танки в буквальном смысле давили людей и разгоняли в Баку митинг, организованный по поводу выхода Азербайджана из СССР. Мужчина был убит на улице, а беременная жена, не выдержав его смерти, впоследствии совершила самоубийство. Теперь день их брака – что-то вроде Дня святого Валентина в Азербайджане.

В Баку «Аллея шехидов» - не просто кладбище: власти адаптировали ее под нужды городского пространства, фактически совместив историю страны с вечерними прогулками местных жителей и туристов.

Парк трофеев

Еще один пример конвертации победы в войне под национальную историю – Парк трофеев, под который отдали одну из центральных частей города – прямо напротив небоскребов, у набережной. Вместо того, чтобы построить здесь очередной бизнес-центр или гостиницу, по приказу Алиева здесь разместили под открытым небом уничтоженную армянскую и российскую твоенную технику, включая найденные в Шуше остатки российских «Искандеров», которые были выпущены со стороны Армении. Парадоксально, но именно накануне нашего приезда несколько российских кораблей прибыло к бакинскому порту, и вся эта уничтоженная техника вместе с «Искандерами» пестрела на фоне кораблей РФ. В этот же день 80 процентов посетителей парка составили дети, которые выкрикивали «Qarabag Azerbaycandir!» еще до того, как их собрали в один ряд на фоне сгоревших танков. Парк трофеев вместе с «Аллеей шехидов» превратились в места ежедневных экскурсий, где детям рассказывают о войне и победе в ней.

Осторожно - мины!

Поездка до самого Карабаха начинается с блокпоста неподалеку от границы с Ираном: именно здесь первая зона разминирования, где осуществляет свою деятельность специальное агентство ANAMA.

Его представители объясняют то, с чем Украине придется столкнуться: большая часть Карабаха покрыта минами, которые не совпадают с армянскими картами минных полей. Поэтому азербайджанская сторона не имеет точных данных о количестве мин и времени, которое потребуется на их разминирование. Сотрудники агентства предварительно оценивают этот процесс в 10-12 лет и демонстрируют армянские мины и боеприпасы, которые уже удалось обезвредить за этот год. Но даже несмотря на постоянную работу по разминированию и почти отсутствие на возвращенных территориях гражданского населения – только за последний год жертвами подрыва на минах стали 50 человек.

Есть и еще одна проблема: человек, работающий здесь в специальном защитном костюме, часто во время 40-градусной жары, способен в среднем обработать 25 квадратных метров площади за день. Процесс разминирования значительно ускоряется наличием специальных обученных собак, которых сотрудники ANAMA используют для поиска мин: они обучены реагировать на запах тротила на глубине до 20 сантиметров и способны за день обработать площадь около одного квадратного километра, то есть действуют в 40 раз эффективнее людей.

Чудо инфраструктуры: аэропорт Физули

После блокпоста начинается сам Карабах. И уже здесь становится понятно, чем на самом деле является эта земля для Азербайджана: за год среди километров мин и в горной местности удалось провести новые ЛЭП для восстановления разрушенных городов и начать работу по их реконструкции. Прежде всего для этого нужна логистическая инфраструктура, поэтому новые дороги - стратегический проект, который реализуется прямо на наших глазах: новый путь прокладывается в Джебраил, почти полностью разрушенный город во время армянского контроля над ним. В самом Джебраиле сейчас стоит небольшой азербайджанский гарнизон и ведутся работы по восстановлению – точнее сказать, полному восстановлению города, потому что от него остались сплошные руины.

Но самым большим достижением Азербайджана в восстановлении инфраструктуры Карабаха может считаться аэропорт в Физули, построенный за 8 месяцев. Современный постмодернистский стиль со взлетной полосой и проложенной к нему новой дорогой – аэропорт будет способен принимать рейсы до 400 тонн класса «Боинг 747». Директор аэропорта в шутку говорит, что Физули не сможет принять разве что украинскую «Мрию».

На восстановление самого города предусмотрен специальный план, в котором указывается освобождение от налогов на 7 лет того бизнеса, который захочет инвестировать в инфраструктурные проекты. Но перед восстановлением города планируется сначала решить логистические вопросы вокруг него, включая уже построенные дороги и аэропорт.

«Дорога Победы». Шуша

Еще одним знаковым событием стало строительство «Дороги Победы», по которой азербайджанские войска продвигались к Шуше. Дело в том, что это совершенно новое полотно протяженностью 55 километров, построенное с нуля в сложнейших условиях горной местности среди мин и с перепадами высоты в несколько километров. Именно она приводит в город, который, по словам нашего сопровождающего, должен стать жемчужиной восстановленного Карабаха – Шуша. На въезде в город стоит азербайджанский блокпост, а через забор от него – российские миротворцы: согласно мирному договору, они размещаются здесь на 5 лет. В их полномочия входит контроль за дорогой, по которой проезжают армянские машины, и при этом каждый раз азербайджанские военные что-то с улыбкой кричат им вслед.

Шуша – почти неприступная крепость в скалах, и взятие ее под контроль имело особый политический и психологический смысл для азербайджанцев. Город только начинает оправляться от последствий войны, в основном все это происходит благодаря местному населению, которое восстанавливает здесь инфраструктуру. Но уже сейчас в Шуше работает замечательный отель для делегаций, отстроена мечеть и проходит парад ко Дню Победы во Второй Карабахской войне.

Кроме городов, за которые велись ожесточенные бои, есть в Азербайджане и сугубо «украинская история»: обстрелы со стороны Армении гражданских объектов, таких как жилые дома в городе Гянджа. Азербайджанцы принципиально их не восстанавливают, тем самым показывают всему миру пример военных преступлений противника.

Агдам. «Кавказская Хиросима»

Агдам - город, заслуживающий отдельного репортажа. Здесь его называют «Кавказской Хиросимой», ведь город полностью разрушен. Когда-то здесь было 17 промышленных предприятий, свой драмтеатр, мощная инфраструктура. Через тридцать лет из всего города более или менее уцелела только мечеть. Но произошло это не из-за религиозной толерантности армян, а как раз-таки наоборот: представитель президента на освобожденных территориях демонстрирует нам фото с середины мечети, которая во времена армянского контроля была превращена в хлев для скота. Внутри же армяне расписали стены нецензурными словами (сейчас закрашены азербайджанцами белой краской), а надписи на арабском – изрешетили пулями, поэтому мечеть уцелела только из–за своего тактического значения - с ее минаретов открывался великолепный обзор на весь Агдам.

Азербайджанцы признаются: если бы Агдам им не отдали без боя, их потери при попытке взять город были бы огромными. Дело в том, что Агдам – наиболее заминированная и укрепленная территория Карабаха, минные поля здесь пересекаются с километрами колючей проволоки и траншей, поэтому бои за город действительно бы могли привести к катастрофе, перемещаться здесь можно только по центральной дороге, ведь большая часть территории до сих пор плотно заминирована.

В конце концов, дороги – почти единственное, что напоминает о былом величии города: за их пересечением можно себе представить, как когда-то эти улицы были покрыты деревьями, магазинами, как здесь бурлила жизнь. Азербайджанцы упрекают армян, что те не восстановили ни одного дома за все тридцать лет ни в одном из захваченных ими городов, и именно это, по их мнению, прежде всего говорит об армянской стороне как об оккупантах. Зато Азербайджан имеет грандиозный план по восстановлению Агдама. Представитель президента рассказывает, что Ильхам Алиев уже лично заложил первые кирпичи в будущий город и поручил сделать Агдам определенной визитной карточкой с целью демонстрации отношения Азербайджана к Карабаху и истинной принадлежности этой земли.

В частности, этот план предусматривает строительство города со стотысячным населением, при том, что в лучшие времена здесь проживало 37 тысяч человек. В Агдаме должен быть построен современный университетский кампус на 10 тысяч студентов, индустриальный парк, проложено несколько кольцевых дорог, а вокруг высажена масштабная зеленая зона. Стоимость реализации проекта - 10 млрд долларов. Но самая большая проблема не в деньгах, а в минах: разминирование и восстановление Агдама – едва ли не самый большой гуманитарный вызов для Азербайджана после войны.

На мой вопрос, как власть планирует привлекать в город людей, представитель президента заявил, что уже сейчас им приходится сдерживать население, пересекающее военные блокпосты и просящее пустить их в город, ведь они узнают свои бывшие дома и готовы жить здесь едва ли не в палатках. Конечно, это преимущественно старики, которые в буквальном смысле целуют землю, набирая ее горсточку в ладони. Баку рассчитывает, что новый Агдам станет привлекательным для тысяч молодых азербайджанцев, которые готовы будут здесь жить, лишь бы работать на благо города и своей страны.

Карабах - история, которая не закончена. Путем подписания простых бумажек взаимная ненависть никуда не делась. Но то, как Азербайджан уже сейчас относится к этому региону, дает отличный пример и для Украины, где Крым и Донбасс все больше теряются в информационном шуме пустой болтовни. Карабах стал для Азербайджана «центростремительной силой». Крым и Донбасс все больше становятся «центробежными».

В конце концов, даже на фоне развалин в полностью разрушенном Агдаме почти на каждом шагу цветут гранатовые деревья. Для азербайджанцев - это символ того, что спустя годы расцветет и сам Карабах.

Перевод Caliber.Az, Исмет Мирбабаев

Просмотров: 1286