Boston Herald: Чтобы противостоять России, США должны поддержать Пашиняна
Перевод Caliber.Az

РЕГИОН  19 Мая 2022 - 13:37

На сайте bostonherald.com на английском языке опубликован материал, в котором говорится, что ведущие действующие лица армянских протестов не только симпатизируют, но и тепло относятся к мировоззрению Владимира Путина, и поэтому должны вызывать тревогу у западных правительств и особенно у официальных лиц США.

Caliber.Az предлагает вниманию перевод статьи. 

Уже несколько недель как Армению сотрясают протесты. Тысячи людей вышли на улицы, призывая премьер-министра Никола Пашиняна уйти в отставку. Кризис в Украине, которую Москва считает своим подбрюшьем, и ведущие действующие лица этих протестов, которые не только симпатизируют, но и тепло относятся к мировоззрению Владимира Путина, должны вызывать тревогу у западных правительств и особенно у официальных лиц США.

Если протестующим удастся свергнуть Пашиняна, то влияние России в разы усилится. Причем, в отличие от Украины, это произошло бы не путем вторжения.

Экс-президент Армении Роберт Кочарян возглавляет протесты и уже поделился своим видением будущего. Всего за несколько дней до того, как Россия вторглась в Украину, он призвал Армению присоединиться к Союзному государству, возглавляемому Москвой, подтвердив тем самым свои прошлые обязательства по полноценной интеграции. Кочарян является не только горячим сторонником, но и потенциальным протеже России. Он долгое время входил в совет директоров одной из крупнейших инвестиционных компаний страны - АФК «Система»; эта фирма внесла часть многомиллионного залога, когда в 2020 году ему были предъявлены уголовные обвинения. В контексте войны в Украине США не могут позволить, чтобы еще одно постсоветское государство попало под контроль Путина. По этой причине Вашингтон должен стремиться поддержать премьер-министра Пашиняна.

Сами протесты сосредоточены на проблеме, которая доминировала в Армении с момента обретения независимости от Советского Союза: карабахский вопрос. Юридически признанный частью Азербайджана Карабах находился под контролем армянских сепаратистов с момента распада СССР в начале 1990-х годов; эта территория управлялась Арменией наподобие Крыма или Донецка в Украине, или Абхазии и Южной Осетии в Грузии, которые контролируются Россией.

В результате краткосрочного конфликта, произошедшего два года назад, Азербайджан вернул себе большую часть своей территории. После устранения важнейшего препятствия усилия по официальному достижению мирного урегулирования, по-видимому, обретают форму, и здесь потребуются компромиссы. Армении необходимо будет отказаться от своих территориальных претензий к Азербайджану, предположительно, для формальной защиты проживающих там этнических армян. Но любой намек на уступки - то, против чего митингуют демонстранты.

С тысячами людей на улицах будущее Пашиняна выглядит шатким. Даже если его не заменит российская марионетка, протесты все равно могут обеспечить интересы России. Премьер-министр может видеть свое политическое выживание только в том, чтобы согласиться с требованиями протестующих и сорвать мирное соглашение. Это позволило бы сохранить нынешний статус-кво, который в настоящее время защищает и проецирует влияние Москвы в регионе. Соответственно, США должны убедить Пашиняна придерживаться избранного им курса.

Мирный договор также упразднил бы экономическую зависимость Армении от России, что в равной степени важно для прекращения поддержки. С прочным миром приходит конец изоляции Армении - не только открываются границы с Азербайджаном на востоке, но и с Турцией на западе. На юге располагается Иран, но труднопроходимая местность неприветлива для торговли. Анкара разорвала дипломатические отношения с Арменией в 1990-е годы в поддержку своего союзника Азербайджана. Торговля и нормализация отношений с обеими странами дают возможность диверсифицировать свою деятельность, отказавшись от зависимости от России в области продовольствия и денежных переводов; Армения получает, например, 99% своей пшеницы из России, плюс денежные переводы армянских мигрантов в РФ оказывают существенное влияние на армянскую экономику.

Америка должна протянуть руку помощи премьер-министру Армении. Только применяя широкий подход, можно остановить российскую агрессию. Недавняя поездка министра иностранных дел Армении для встречи с госсекретарем США Энтони Блинкеном и подписание меморандума о взаимопонимании по гражданскому ядерному сотрудничеству является началом. Но должна быть оказана дополнительная дипломатическая поддержка и даны гарантии, что Америка поддержит Пашиняна и окажет помощь, если Россия экономически накажет Армению.

Поэтому США должны решительно поощрять мирное соглашение Армении с Азербайджаном и параллельное сближение с Турцией, даже если это будет достигнуто ценой уступок. Только тогда, в долгосрочной перспективе, Армения сможет вырваться из орбиты влияния России.

Перевод Caliber.Az, Исмет Мирбабаев

Caliber.Az

Просмотров: 471