Newsweek: Действительно ли Армения хочет мира с Азербайджаном? Перевод Caliber.Az

В американском новостном журнале Newsweek опубликована статья помощника первого вице-президента Азербайджана Эльчина Амирбекова, посвящённая урегулированию армяно-азербайджанских отношений. Предлагаем вниманию читателей Caliber.Az перевод данного материала.

Южный Кавказ является точкой пересечения между богатой ресурсами Центральной Азией и жаждущей ресурсов Европой. Мир между Арменией и Азербайджаном будет способствовать процветанию не только армян и азербайджанцев, но и всей Евразии. Блестящая победа Баку во Второй Карабахской войне 2020 года создала историческую возможность перевернуть страницу, оставить вражду в прошлом и нормализовать отношения на основе международного права.

Чтобы воспользоваться данной возможностью, Запад должен лучше изучить неопровержимые факты, на которых основывается позиция Азербайджана. К сожалению, Армения, армянская диаспора и их зарубежные покровители недавно начали проводить пропагандистскую кампанию, призванную скрыть эти факты от посторонних глаз. Первоочередная цель кампании – призвать США и Европу к оказанию давления на Баку. Долгосрочная же цель - сорвать мирный процесс, начавшийся в ноябре 2020 года, когда Ереван признал свое поражение в войне.

Дезинформационная кампания сосредоточена на событиях вдоль лачинской дороги, связывающей Армению с Карабахским регионом Азербайджана. Она продвигает два основных тезиса. Первый гласит, что якобы «блокада» дороги, начатая 12 декабря азербайджанскими экологическими активистами, привела к гуманитарной катастрофе, поставив под угрозу жизни этнических армян в Карабахе. Второй же заключается в том, что этими усилиями азербайджанская сторона якобы пытается лишить карабахских армян их прав и безопасности.

Давайте рассмотрим эти вводящие в заблуждение утверждения по очереди, начиная с якобы имеющего место гуманитарного кризиса. Гуманитарные грузы, включая медикаменты, продукты питания и другие товары первой необходимости, беспрепятственно доставляются в Карабах. Местные жители, нуждающиеся в срочной медицинской помощи и других услугах, могут свободно выехать в Армению и вернуться обратно по этой дороге.

Чтобы предотвратить любой гуманитарный кризис, Баку предоставляет автомобилям Международного Комитета Красного Креста беспрепятственный доступ к дороге. Азербайджан также разрешает свободное передвижение российских миротворцев.

Это подводит нас ко второму лживому утверждению, а именно, что Азербайджан отказывает этническим армянам в Карабахе в их правах. Понимание того, почему это -  вопиющая ложь - требует исторического контекста, хотя в этом быстро можно разобраться. Во время Первой Карабахской войны, завершившейся в 1994 году, армянские войска оккупировали Карабах и другие прилегающие азербайджанские территории и провели этническую чистку азербайджанцев. Они убивали и пытали сотни невинных граждан, изгнали более 800 000 человек из своих домов, зачастую в разгар зимы, а пиком этого варварства стала Ходжалинская резня.

Эти преступления, совершенные безнаказанно и до сих пор ожидающие правосудия, были тщательно задокументированы. После этого международное право и все крупные державы мира подтвердили, что Карабах является суверенной азербайджанской территорией, а полное восстановление эффективного контроля Азербайджана над Карабахом рассматривается как основа справедливого и прочного мира. По этой причине резолюции Совета Безопасности ООН 822, 853, 874 и 884 требовали немедленного, полного и безоговорочного вывода армянских войск с территории Азербайджана (но даже сейчас 10 000 армянских военнослужащих остаются в Карабахе, что представляет собой бомбу замедленного действия, угрожающую миру и стабильности).

СБ ООН принял эти резолюции в 1993 году. Почти три десятилетия азербайджанцы терпеливо ждали, пока международное сообщество выполнит их. Тем временем Армения тянула время, как и сейчас: говорила о мире, готовилась к войне и распространяла дезинформацию. Вооружённые силы Армении грабили азербайджанские города и села, уничтожая культурное наследие Азербайджана, и расхищая природные ресурсы.

К 2020 году терпение Азербайджана иссякло. Во Второй Карабахской войне он продемонстрировал свою решимость и вернул украденные у него земли.

В Трехстороннем заявлении от 10 ноября 2020 года (соглашение, подписанное лидерами Азербайджана, Армении и России, которое положило конец Второй Карабахской войне) армянская сторона согласилась принять новую реальность на местах и установить мир. Однако с тех пор она незаконно использовала лачинскую дорогу для вывоза из Карабаха разграбленные азербайджанские природные ресурсы; наращивала вооруженные силы в Карабахе; провозила граждан третьих стран для возведения новых оборонительных сооружений; ввозила мины для продолжения осуществления террора против азербайджанцев.

Это не действия страны, готовящейся к миру, и Азербайджан слишком хорошо знаком с этой тактикой. Он не позволит Армении в очередной раз втянуть себя в бесконечные переговоры. Что касается лачинской дороги, то следует немедленно гарантировать прозрачность передвижения по ней.

Время не терпит отлагательств. Продуманная политика, основанная на реальности, еще может предотвратить новые беды. Ереван должен перестать полагаться на мечты и фантазии и обратиться к неопровержимым фактам. Армения и ее союзники должны прекратить использовать армян Карабаха в качестве пешек в циничной политической игре. Если те, кто участвует в содействии мирному процессу, будут точно воспринимать реальность, они смогут помочь Еревану избежать ошибок прошлого и достичь мира.

Перевод: Фарах Мамедли