Американский раввин: Менендес должен уйти, Нью-Джерси заслуживает лучшего Перевод Caliber.Az

На американском сайте northjersey.com опубликована статья Дэвида-Сет Киршнера, в которой он подверг критике проармянского сенатора от штата Нью-Джерси Роберта Менендеса. Предлагаем вниманию читателей Caliber.Az перевод данного материала.

От редакции: Дэвид-Сет Киршнер - старший раввин храма Эману-Эль в Клостере. Ранее он был президентом Совета раввинов Северного Джерси, научным сотрудником Института Хартмана в Иерусалиме и был назначен в Комиссию по делам Израиля штата Нью-Джерси.

«Боб Менендес должен покинуть свой пост в Сенате. Для ясности скажу, что я дважды голосовал за него. Мало кто в истории Сената США был большим защитником отношений Америки с Израилем, чем Менендес, а Конгресс США не знал никого лучше, кто мог так последовательно противостоять иранскому режиму, чем старший сенатор от Нью-Джерси. Практически во всех вопросах, которые меня волновали - от глобального потепления и санкций против Кубы до контроля над оружием и права женщин на выбор, - мы с Менендесом стояли плечом к плечу.

Однако обвинения, выдвинутые против сенатора и его супруги, слишком отвратительны и порочны, чтобы он мог оставаться на этом почетном посту. Есть три причины, по которым я выражаю столь ярую позицию.

Общественное доверие подрывается

Во-первых, когда подобные обвинения выдвигаются против людей, занимающих или стремящихся занять выборную должность, это порочит занимаемый ими пост и подрывает доверие общества. Это серьезные обвинения, которые ставят под сомнение не только юридические вопросы, но и моральный выбор. Прежде чем кто-то сможет продолжать занимать такую должность, этот запрос и процесс должны быть завершены. Работа сенатора США – это слишком ответственная задача с серьезным кругом обязанностей. Невозможно представить, что сенатор Менендес сможет сконцентрироваться на своей работе, пока пытается защитить себя от длительного судебного процесса.

Юридические вопросы мешают удовлетворению потребностей избирателей

Во-вторых, обвинения и судебные процессы оказывают влияние на избирателей. Текущие юридические баталии Менендеса и его политическое будущее неразрывно связаны между собой. Он станет мишенью для СМИ. Проблемы и нужды людей, которых представляет сенатор Менендес, неизбежно отойдут на второй план, пока он будет расставлять свои приоритеты для того, чтобы выжить в политической сфере. Я боюсь, что если Менендес будет оправдан, то возмездие обойдётся намного дороже, и тогда общество потеряет ещё больше.

Демократы должны подавать пример

И, наконец, сохранение Менендесом своего места в Сенате отдает лицемерием. Не может быть так, чтобы демократы занимали высочайшую моральную позицию, указывали пальцем на Дональда Трампа, Джорджа Сантоса, Руди Джулиани, Майкла Флинна, Джима Джордана, Питера Наварро, Мэтта Гетца и т.д., - и при этом игнорировали предполагаемые проступки своих коллег. Партия должна подавать пример, а не идти по пути наименьшего сопротивления.

Еврейская традиция, которая служит мне путеводной звездой, трижды в день напоминает мне о том, что лидерство требует ответственности. Я не пишу эту статью с наслаждением. Наоборот, она причиняет мне боль. Мне грустно за мой родной штат Нью-Джерси и за мою страну.

Тем не менее, настал момент, когда я хочу воспользоваться правом голоса и присоединиться к тем, кто просит сенатора уйти в отставку ради Нью-Джерси и местных жителей. Если Менендес действительно дорожит штатом Садов и его жителями, он сразу же сделает это», - написал Киршнер.

Перевод: Фарах Мамедли