Arab News: Армянам трудно признать, что Карабах - это Азербайджан Перевод Caliber.Az

В саудовской газете Arab News опубликована статья Яшара Якыша, посвящённая Карабахскому вопросу. Предлагаем вниманию читателей Caliber.Az перевод данного материала. 

От редакции: Яшар Якыш - бывший министр иностранных дел Турции и один из учредителей правящей Партии справедливости и развития (АКР).

«Согласно 6 пункту Трёхстороннего заявления о прекращении огня, подписанного в ноябре 2020 г. при посредничестве России, Армения должна была вернуть Азербайджану Лачинский район к 1 декабря 2020 года. Также была достигнута договоренность о том, что в ближайшие три года должен быть определён план строительства нового маршрута движения по Лачинскому коридору, обеспечивающему связь между Карабахом и Арменией. Более того, Азербайджанская Республика должна была «гарантировать безопасность движения по Лачинскому коридору граждан, транспортных средств и грузов в обоих направлениях».

В сентябре прошлого года произошла двухдневная война между Азербайджаном и Арменией. В настоящее время сохраняется нестабильная обстановка. В результате столкновения в 2022 году в общей сложности погибло 280 человек. 11 июля этого года Азербайджан заявил о том, что в Карабах на автомобилях Международного комитета Красного Креста ввозятся несанкционированные грузы.

В Карабахский вопрос хотят вмешаться слишком много международных акторов. Среди них ЕС, ОБСЕ, Россия и ОДКБ. Некоторые из них сами назначили себя посредниками. Карабахские армяне хотят вовлечь как можно больше сторон в этот и без того непростой спор, в то время как Азербайджан рассматривает данную проблему как внутренний вопрос.

Несмотря на ряд преимуществ, которыми обладает Баку, он не отступил ни от одного из условий Трёхстороннего заявления, подписанного в ноябре 2020 года. Армения оккупировала Карабах в течение 30 лет, и Минская группа ОБСЕ ничего не сделала для освобождения азербайджанского региона от армянской оккупации.

Азербайджан не хочет еще 30 лет находиться в состоянии замороженного конфликта, как это было в 1990-2020 гг. Если вспыхнет новая война, карабахские армяне вряд ли смогут получить новые территории. Процесс нормализации отношений между Азербайджаном и Арменией должен быть доведен до благополучного завершения, прежде чем он вновь превратится в замороженный конфликт. Украинский кризис может отодвинуть Карабахский на второй план, но у Баку и Еревана всё ещё есть шанс решить проблему сразу.

ОДКБ - аналог НАТО на постсоветском пространстве - могла бы сыграть посредническую роль в Карабахе, но ни Азербайджан, ни Армения не доверяют этой организации.

Баку будет использовать свою сильную позицию для того, чтобы убедить Ереван прийти к справедливому решению.

Другой вопрос в том, должен ли ЕС направлять наблюдателей в зону конфликта, в котором участвует страна ОДКБ. Кроме того, Армения не готова принять миротворческую миссию, состоящую из российских военнослужащих.

Таким образом, к Карабахскому вопросу нужно подходить с особой осторожностью.

Практически все переговоры западных организаций по Карабахскому вопросу ведутся по армянским каналам, в то время как зона конфликта является азербайджанской территорией, и это никто не оспаривает, что весьма парадоксально.

Самым разумным решением было бы, если бы Баку и Ереван вместе решили свои проблемы без привлечения третьих сторон, которые просто преследуют свои интересы.

Армянскому населению трудно признать, что Карабах - это азербайджанская территория. Армяне диаспоры, ереванские армяне, некоторые страны ЕС, особенно Франция, вводят карабахских армян в заблуждение, заставляя их просить больших прав, чем им положено по международному праву.

Азербайджан - богатая нефтью страна. Она планирует поставлять нефть в европейские страны, чтобы восполнить дефицит, возникший в результате ухода России с европейского нефтяного рынка. Армяне - люди квалифицированные. Поэтому, если в Азербайджане воцарится мир, армяне Карабаха могут внести свой вклад в экономику страны.

Президент Азербайджана Ильхам Алиев и премьер-министр Армении Никол Пашинян - лидеры, которые полны решимости убедить своих избирателей жить в мире и извлекать выгоду из огромных нефтяных доходов Азербайджана», - написал бывший глава МИД Турции.

Перевод: Фарах Мамедли