Армения должна ответить за разрушение азербайджанского культурного наследия Перевод Caliber.Az

На европейском сайте Eureporter опубликована авторская статья постоянного представителя Азербайджана при ЮНЕСКО Эльмана Абдуллаева, в которой повествуется о разрушении Арменией азербайджанского культурного наследия.  Предлагаем вниманию читателей Caliber.Az перевод данной статьи.

«Годовщина — это всегда повод задуматься как о прошлом, так и о будущем. Прошло два года со дня окончания 44-дневной войны между Азербайджаном и Арменией. Хотя постконфликтный путь к миру никогда не бывает простым, но не сомневайтесь: это событие поистине знаменательное.

Два года назад мир в регионе был очень хрупким, а число жертв росло. С тех пор мы работали не покладая рук, намереваясь достичь прочного мира в регионе. Встречи на высоком уровне между лидерами Азербайджана и Армении, а также первый за тридцать лет прямой контакт между министрами иностранных дел при участии международных партнеров стали важными этапами на пути к устойчивому миру.

Однако Армения должна занять конструктивную позицию и проявить решительную политическую волю, чтобы превратить этот диалог в реальный прогресс в достижении долгосрочного мирного соглашения, которое имеет жизненно важное значение для будущего всего региона. Азербайджан готов внести свой вклад в обеспечение устойчивого мира и развития в регионе. Эта готовность была четко и последовательно выражена на многочисленных международных встречах.

Но несмотря на важность стремления двигаться вперед, для оценки текущей ситуации мы должны проанализировать наше прошлое. Военные преступления, совершенные Арменией в течение тридцати лет оккупации азербайджанских территорий, не могут оставаться незамеченными.

В качестве постоянного представителя Азербайджана при ЮНЕСКО я продолжаю уделять первостепенное внимание необходимости оценить степень ущерба, нанесённого нашему культурному наследию с момента окончания армянской оккупации. Мы работаем с международными партнерами, включая глобальные и региональные организации, над составлением карты и документированием фактов уничтожения культурных и религиозных ценностей.

За почти тридцать лет армянской оккупации международно признанных территорий Азербайджана мы стали свидетелями методичного, последовательного и структурированного уничтожения азербайджанского культурного наследия. Появились прямые доказательства того, что объекты религиозного и культурного наследия азербайджанского народа подвергались умышленному разгрому.

Согласно анализу, проведенному азербайджанскими властями, более 80 мечетей были либо разрушены, либо повреждены. Удивительно, но некоторые мечети даже использовались в качестве хлевов для свиней и коров, что является полным неуважением к мусульманской общине.

Было разрушено 900 кладбищ, 192 усыпальницы, 44 храма, 473 исторических памятника. Сотни культурных учреждений, в том числе 927 библиотек с книжным фондом 4,6 млн. экземпляров, 85 музыкальных и художественных школ, 22 музея и музейных филиалов с более чем 100 000 экспонатами, 4 картинных галереи, 4 театра, 2 концертных зала, 8 парков, более 2 000 памятников истории и культуры подверглись актам вандализма.

В нашей культурной столице Шуше во время оккупации были разрушены по меньшей мере 17 мечетей, включая мечеть Ашагы Говхар Ага и мечеть Саатлы, а также такие исторические объекты, как могила выдающегося азербайджанского поэта Вагифа, дворец Хуршидбану Натаван и многие другие.

Правительство Армении поощряло, направляло и поддерживало незаконный вывоз культурных ценностей с оккупированных территорий. Помещая их в свои музеи и другие учреждения, армянские власти пытались получить право собственности на эти культурные объекты.

После освобождения территорий и подписания Трехстороннего заявления, во время вывода армянских вооруженных сил из Агдамского, Кяльбаджарского и Лачинского районов Азербайджана, колокола, кресты, знаменитые фрески и древние рукописи монастыря Худавенг XIII века были незаконно вывезены в Армению. Кроме того, в Ереван были незаконно перевезены ценные артефакты, найденные во время нелегальных археологических раскопок в Азыхской пещере, недалеко от крепости Шахбулаг Агдамского района.

Армения организовала нелегальную выставку ковров, которая состоялась в Национальном музее-институте архитектуры. 160 ковров были незаконно вывезены в Армению из Музея ковров города Шуша Азербайджанской Республики.

На протяжении 30 лет оккупации мы обращались к международному сообществу, в том числе к ЮНЕСКО, по поводу разрушения культурного наследия Азербайджана, незаконных раскопок, проводимых на оккупированных Арменией территориях. Незаконная деятельность Армении в отношении культурного наследия Азербайджана представляет собой грубое нарушение международного права, в частности Гаагской конвенции 1954 года.

Мы проинформировали ЮНЕСКО о незаконных действиях Армении и призвали организацию принять необходимые меры. Мы также обратились с просьбой направить в Армению миссию для оценки нынешнего состояния азербайджанского культурного наследия. Во время февральской четырехсторонней встречи президента Азербайджана Ильхама Алиева, президента Франции Эммануэля Макрона, председателя Европейского совета Шарля Мишеля и премьер-министра Армении Никола Пашиняна была достигнута договоренность о направлении в Армению миссии ЮНЕСКО для расследования фактов разрушения и присвоения ею азербайджанского культурного наследия.

Мы намерены привлечь Армению к ответственности за эти незаконные действия, в том числе в Международном суде. Достижение справедливости является нашей приоритетной задачей.

Азербайджан выделил значительные средства для восстановления культурных ценностей в регионе. Это было сделано для того, чтобы обеспечить сохранение зданий, произведений искусств, многоконфессиональных религиозных объектов и других примечательных артефактов в соответствии с международными стандартами.

В рамках этих мероприятий обеспечивается защита более 1200 объектов религиозного и культурного наследия. Азербайджан подтвердил свою приверженность сохранению и восстановлению всех культурных памятников на освобожденных территориях, независимо от их происхождения. Ведь культурное наследие, будь то светское или религиозное, отражает культурное разнообразие азербайджанского народа.

В связи с двухлетней годовщиной важно не только признать несправедливость прошлого, но и заглянуть в будущее, чтобы создать условия для прочного мира и безопасности. Эта памятная дата вселяет в меня твердую надежду на будущее», - написал Эльман Абдуллаев.

Перевод: Фарах Мамедли