BBC: Иранский режим продолжает пытать арестованных демонстрантов Перевод Caliber.Az

На сайте британской BBC опубликована статья, посвящённая жестокому обращению иранского режима с арестованными протестующими. Предлагаем вниманию читателей Caliber.Az перевод данного материала.

По итогам проведенной эксгумации на теле молодого протестующего, умершего в заключении в Иране, были обнаружены ужасающие следы пыток. По словам членов его семьи, это первый подобный случай с начала антиправительственных протестов.

23-летний водитель такси Хамед Салахшур был арестован 26 ноября недалеко от города Изех. Об этом сообщили его родственники в интервью BBC Persian. По их словам, силы безопасности режима сообщили его отцу о смерти сына через четыре дня после ареста и заставили мужчину заявить, что молодой человек умер от сердечного приступа. Хотя на его теле были заметны следы тяжелых травм и хирургического вмешательства.

«Его лицо было разбито. Нос, челюсть и подбородок были сломаны, а туловище от шеи до пупка и над почками было зашито», - сказали родственники Хамеда.

Иранские власти никак не прокомментировали эти обвинения.

Родственники Хамеда Салахшура заявили, что он принимал участие в протестах, начавшихся в сентябре после смерти Махсы Амини - женщины, задержанной полицией нравов за якобы «неподобающее» ношение хиджаба. Однако, по их словам, семье не сообщили причину, по которой он был задержан.

«За несколько часов до ареста Хамед получил радостную весть о том, что его приняли на работу в министерстве нефти», - сообщил BBC Persian источник, близкий к семье.

Салахшур набрал пассажиров в свое такси в южном городе Исфахан и проехал 185-километров (115 миль) по территории провинции Хузестан. Он так и не вернулся домой, потому что его остановили на контрольно-пропускном пункте, где он и был взят под стражу.

По словам родственников, после получения вести о смерти Хамеда отца парня заставили подписать документ, в котором говорилось, что сын скончался от сердечного приступа. Ему также пришлось пообещать не устраивать никаких публичных похорон.

«Сотрудники службы безопасности угрожали отцу Хамеда, что убьют двух других его сыновей», - утверждает источник в семье.

Похоронила тело Салахшура ночью в деревне в 30 км (18 миль) от Изеха, при этом, по словам родственников, присутствовать разрешили только его родителям.

На следующий день семья эксгумировала тело погибшего. Помимо доказательств того, что его пытали и прооперировали, специалисты обнаружили признаки того, что его не похоронили по мусульманскому обряду, по которому обнаженное тело умершего должно быть омыто и завернуто в ткань.

По данным Информационного агентства правозащитников (HRANA), в ходе протестов в Иране было убито не менее 502 протестующих и арестовано 18 450 человек. Многие из задержанных подвергались пыткам и другим видам жестокого обращения, а некоторые и вовсе исчезли.

19-летняя Ялда Агафазли перед смертью утверждала, что в тюрьме ее жестоко избили.

«За все 19 лет жизни меня ещё никогда так сильно не избивали, но я ни капли не раскаивалась в содеянном», - сказала она в аудиосообщении, которое отправила своему другу после освобождения.

Агафазли была арестована 26 октября в Тегеране за якобы написанные на стене антиправительственные лозунги и находилась под стражей 13 дней. Через пять дней после освобождения из тюрьмы она была найдена мертвой в своей постели.

Судебные власти заявили, что она умерла от передозировки наркотиков. Но источник, близкий к ее семье, опроверг это заявление, сказав, что результаты токсикологического теста будут готовы через три месяца.

«Полицейские, которые обыскивали ее комнату, сказали, что ничего не нашли, а в протоколе вскрытия причина смерти была указана как «неизвестная», - сказал источник в интервью BBC Persian.

16-летний Аршия Имам Голизаде покончил с собой через шесть дней после освобождения из тюрьмы в конце ноября. Источник, близкий к его семье, сообщил BBC Persian, что в тюрьме его «пичкали таблетками и избивали». Его мать была снята на видео, в котором говорила: «Ты не был склонен к самоубийству, что они сделали с тобой в тюрьме?».

Сейед Мохаммад Хоссейни, приговоренный к смерти после судебных процессов, которые правозащитные группы назвали фиктивными, также подвергался пыткам в тюрьме.

«Его избивали с завязанными глазами, пытали электрошокером и били металлическим прутом по ступням», - сказал адвокат заключенного.

В начале этого месяца Хоссейни был признан виновным по обвинению в деле, связанном с убийством члена сил сопротивления Басидж в городе Кередж.

Хоссейни утверждает, что сотрудники сил безопасности пытали его, чтобы тот дал ложные показания в суде. Его адвокату также было отказано в доступе к своему клиенту.

Ещё один человек, приговоренный к смерти по тому же делу - 53-летний врач Хамид Гаре-Хасанлу - также подвергался пыткам и жестокому обращению с целью получения «признания». Рентгеновские снимки, полученные BBC Persian, показали, что в заключении у доктора были сломаны ребра и пробито одно легкое.

Перевод: Фарах Мамедли