Британский журналист: Я не верил в это, но азербайджанцы возвращаются домой, в Карабах Перевод Caliber.Az

В британском издании EU Today опубликована статья политического обозревателя и редактора Гэри Картрайта, посвящённая перспективам мира на Южном Кавказе. Предлагаем вниманию читателей Caliber.Az перевод данного материала.

«В феврале 2020 года я был в составе пресс-группы, освещавшей парламентские выборы в Азербайджане. Один из избирательных участков, который посетила наша группа, состоявшая из редакторов и журналистов, находился на территории общины вынужденных переселенцев, оставивших свои дома после вторжения Армении в Карабах. Я ожидал увидеть нечто похожее на лагерь беженцев, но оказалось, что это нечто совсем другое.

Мы увидели общину со всеми удобствами, которые можно было бы ожидать от Азербайджана. Мне удалось побеседовать с пожилыми членами азербайджанской общины, в том числе с одним мужчиной - бывшим школьным учителем - который был свидетелем того, как 26 февраля 1992 года армянские войска в Ходжалы убили 613 мирных жителей, включая 106 женщин и 63 детей.

Со слезами на глазах он спросил меня: «Что я мог сделать, чтобы остановить это? Я был учителем, у меня даже винтовки не было».

В то время как молодёжь, родившаяся после войны, полностью интегрировалась в общество, чему способствовали льготные образовательные программы, пожилые члены были едины в одной цели: вернуться в свои дома, отнятые у них во время незаконной аннексии армянскими войсками Карабаха.

В душе я чувствовал, что они вряд ли когда-нибудь вернутся домой. Но теперь они возвращаются.

Великодушная победа Азербайджана

Недавно Брюссель посетила группа азербайджанских депутатов, которые встретились с журналистами и ответили на их вопросы касательно того, какими они видят дальнейшие отношения с Арменией.

Турал Гянджалиев, возглавляющий Комитет парламентского сотрудничества Азербайджан-ЕС, пояснил, что армяне, которые покинули Карабах, когда азербайджанские войска вернули территорию, будут приняты обратно. Депутат также отметил, что в то время, как Баку призывал армян остаться, армянские военные призывали их уехать.

Международный суд ООН обязал Баку в течение восьми недель представить отчет о ходе работ по возвращению армян.

Правительство Азербайджана запустило сайт, на котором армяне, покинувшие Карабах, могут зарегистрироваться для получения гражданства, однако в Армении заблокировали доступ к нему.

«Мы надеемся, что армяне вернутся, - добавил он. - Мы также хотим, чтобы армянские власти создали условия для возвращения 300 тыс. азербайджанцев, изгнанных в 1980-х годах. Мы разрешим миссии ООН, по крайней мере, по моему мнению, чаще посещать этот регион, чтобы оценить ситуацию на местах».

Экономические последствия

Член комитета Милли Меджлиса по экономической политике Вугар Байрамов считает, что завершение конфликта может оказать положительное влияние не только на экономику Азербайджана и Армении, но и Грузии, поскольку три южнокавказские страны смогут сформировать мощный единый рынок.

Баку, Тбилиси и, возможно, Ереван станут частью торгового маршрута «Средний коридор», который будет связывать Азию и Европу через Каспийское море, Южный Кавказ и Турцию. Байрамов сказал, что транспортный маршрут «Восток-Запад» будет выгоден Армении как с точки зрения логистики, так и с точки зрения содействия прочному миру.

«Если между Азербайджаном и Арменией будет налажено сообщение, то, конечно, это обеспечит прочный и устойчивый мир в регионе», - сказал Байрамов.

Он признал, что для этого потребуется время, но процесс нормализации может быть быстрым. Байрамов представил свое видение будущего, в котором Баку будет инвестировать в Ереван так же, как в настоящее время он инвестирует в Тбилиси и Анкару», - написал британский журналист.

Перевод: Фарах Мамедли