Jewish Press: Израиль должен помочь Западу понять, что происходит на лачинской дороге Перевод Caliber.Az

В газете Jewish Press опубликована статья, посвящённая солидарности Израиля с азербайджанскими экоактивистами на лачинской дороге. Предлагаем вниманию читателей Caliber.Az перевод данного материала.

От редакции: Автор статьи Аюб Кара - бывший министр связи и кибербезопасности Израиля, президент Центра экономического мира.

«Я солидарен с азербайджанскими экоактивистами, протестующими на лачинской дороге, поскольку право на чистую окружающую среду и на законную эксплуатацию природных ресурсов является основным правом человека, которое в настоящее время попирается армянской стороной. По этой причине, как бывший министр Израиля, я поддерживаю Азербайджан, который подал арбитражный иск против Армении в соответствии с Договором к энергетической хартии.

Согласно международному праву, Армения нарушила многочисленные положения Договора, отказав Азербайджану в доступе к его энергетическим ресурсам в Карабахе и семи азербайджанских районах, незаконно эксплуатируя азербайджанские энергетические ресурсы во время 30-летней оккупации.

Это арбитражное дело, наряду с тем, которое Азербайджан инициировал в рамках Бернской конвенции для возложения на Армению ответственности за крупномасштабное уничтожение окружающей среды в Карабахе, является попыткой восстановить правосудие. Армения, по сути, расхищала энергетические ресурсы Азербайджана в течение десятилетий. Это одна из основных причин, почему азербайджанские активисты отказываются покидать лачинскую дорогу. Ресурсы добываются экологически небезопасным путём и, по сути, продаются лицам, совершившим преступления против человечества.

Около года назад я был в Карабахе и стал свидетелем того урона, который армяне нанесли окружающей среде. Мы увидели реки, в которых не было ни одной рыбы, выкорчеванные деревья, выжженные сельскохозяйственные поля и другие масштабные разрушения. Они были настолько ужасающими, что не могли сравниться с тем, что я наблюдал в Южном Ливане.

Однако, к сожалению, некоторые люди, как например, министр иностранных дел Германии, отказываются осознавать, что агрессором в этом конфликте является Армения. Они обвиняют Азербайджан в организации протестов на лачинской дороге, называя это «гуманитарной катастрофой» и даже «геноцидом». Для человека, выросшего среди людей, переживших Холокост, называть эти протесты таковыми - серьезное оскорбление. Во-первых, автомобили МККК и российских миротворцев доставляют гуманитарную помощь. Во-вторых, проведение акции протеста - это не то же самое, что блокада, и уж точно не гуманитарный кризис в соответствии с международным правом. Называть экопротесты гуманитарной катастрофой - все равно, что называть то, что произошло в Дженине во время Второй интифады, резней. Оба случая являются грубым искажением действительности.

По этой причине мы, израильтяне, должны быть солидарны с Азербайджаном и должны помочь Западу понять, что он сильно ошибается в отношении того, что происходит на лачинской дороге, точно так же, как ошибается в отношении того, что происходит в Иудее и Самарии. Азербайджан - союзник Государства Израиль, который недавно направил своего посла. По этой причине Израиль должен защищать Азербайджан и быть солидарен с ним в его арбитражном деле против Армении в соответствии с Договором к энергетической хартии.

Известный исследователь Холокоста Эли Визель однажды сказал: «Мы должны принять чью-то сторону. Нейтралитет помогает угнетателю, а не жертве. Молчание поощряет мучителя, а не мучимого».

И по этой причине я выступаю на стороне Азербайджана!» - написал экс-министр Израиля.

Перевод: Фарах Мамедли