На праздник 44-летия революции из-под палки Перевод Caliber.Az

На сайте телеканала Iran International опубликована статья, посвящённая тому, как иранские власти заставляют людей принять участие в праздничном марше по случаю 44-летия исламской революции. Предлагаем вниманию читателей Caliber.Az перевод данного материала.

Иранский режим заставляет студентов и государственных служащих участвовать в параде в честь очередной годовщины революции, чтобы показать, что это мероприятие пользуется большей популярностью, чем антиправительственные протесты.

В пятницу государственное телевидение сообщило, что страну посетят семьдесят иностранных журналистов для подготовки репортажей об общенациональных акциях под названием «Десять дней рассвета».

«Видимо, в этом году власти выдали визы большому количеству иностранных журналистов, чтобы показать, что протесты завершены, заключенные освобождены и т.д.», - написал во вторник в Твиттере журналист и бывший политзаключенный Хоссейн Дерахшан.

Ежегодные празднования в Иране длятся с 1 по 11 февраля. Первый день соответствует дню прибытия аятоллы Хомейни в Иран в 1979 году, а последний — дню победы Исламской революции.

В последний месяц уличные протесты ослабли, однако подпольная группа протестующих, называющая себя «Молодежь Тегерана», в недавнем заявлении призвала жителей столицы выкрикивать антирежимные лозунги каждую ночь с крыш и окон в течение десятидневного периода, включая лозунг «Мы клянемся кровью павших держаться до конца».

Иностранцы же, в свою очередь, планируют собственную акцию протеста в день годовщины исламской революции. Наследный принц Ирана в изгнании Реза Пехлеви призвал всех иранцев за рубежом принять участие в митингах против Исламской Республики.

Противники режима часто называют декаду празднования «Десятью днями мучений» (zajr). В последние несколько дней протестующие уничтожили большое количество баннеров и других декораций, вывешенных на улицах.

Согласно сообщениям в социальных сетях, образовательные департаменты не только издали директивы для школ, требующие всеобщего участия учеников, учителей и других сотрудников, но и пригрозили, что непосещение празднеств может негативно повлиять на их шансы на поступление в высшие учебные заведения или продвижение по службе.

Профессор теологии в Исфаханском университете и священнослужитель Мохаммад Ренани сообщил в Твиттере несколько дней назад, что классу его дочери обещали добавить дополнительные баллы к их оценкам, если они примут участие в параде, и что учеников даже попросили сфотографироваться на марше в качестве доказательства.

Ренани назвал это «этической и политической коррупцией». Он также поделился скриншотом директивы, разосланной образовательным департаментом в провинции Западный Азербайджан, в которой четко говорилось, что посещаемость учителей и других сотрудников будет фиксироваться и станет «основой для будущего оценивания».

В то же время протестующих, недавно освобожденных из тюрьмы под залог, заставили дать письменные гарантии того, что они примут участие в субботнем марше.

«Считаете ли вы, что спонсируемый государством марш, в котором примут участие лишь два миллиона человек из 85-миллионного населения Ирана, станет поистине важным событием?», - спросил в среду журналист из Лондона Дариуш Мемар.

«Да, это важно, потому что режим вкладывает в это деньги. Сейчас Тегерану крайне необходимо завоевать легитимность с помощью массового марша, чтобы заявить всему миру, что тех, кто поддерживает власти - больше, чем сторонников оппозиции», - написал один из респондентов на вопрос Мемара в Твиттере.

Перевод: Фарах Мамедли