Запрет на русский дубляж лишил эстонские телеканалы половины зрителей

Руководители крупнейших медиакомпаний Эстонии направили министру образования и науки страны Кристине Каллас обращение с призывом вернуть медиасервисам возможность использовать иностранный дубляж и закадровый перевод из-за опасений потерять русскоязычную аудиторию. Об этом сообщило гостелерадио ERR.

Авторы обращения опасаются, что часть русскоязычной аудитории уйдет с легальных эстонских медиаплатформ к пиратскому контенту и российским ресурсам. Медиакомпании также заявили о возможных экономических последствиях. Поскольку зарегистрированные в Эстонии компании работают на рынках Латвии и Литвы, новые требования могут привести к закрытию некоторых каналов или переносу деятельности в другие страны. Это повлечет за собой падение доходов от рекламы и подписок, сокращение рабочих мест и снижение налоговых поступлений.

Медиаменеджеры подчеркивают, что действующий запрет на иностранную озвучку не защищает эстонский язык, пишет ERR. По их данным, отсутствие закадрового перевода уже привело к снижению аудитории некоторых зарубежных телеканалов более чем на 50%.

Авторы письма предлагают совместно изменить формулировку статьи закона о языке, чтобы снять этот запрет, отмечает ERR. Копии документа направлены также министру культуры и председателю парламентской комиссии по культуре Эстонии.