Газета Aydınlık: Фамилии жителей Алжира - отражение колониального наследия Франции ФОТО

В Алжире по сей день ежегодно в среднем по 600 граждан обращаются в официальные структуры с просьбой о смене фамилий, оставшихся в «наследство» от французов.

Как сообщает АЗЕРТАДЖ, об этом пишет турецкая газета Aydınlık.

Издание напоминает, что в попытке ассимилировать арабское население Алжира и максимально отдалить коренных жителей африканской страны от исторических корней, колониальная администрация Франции в свое время приняла закон, в соответствии с которым арабам давали имена зверей или частей человеческих тел, а также называли оскорбительными словами из арабского языка.

Сотрудники статистических контор колониалистов зачастую искажали часть фамилий с тем, чтобы разорвать связь людей с их родами и племенами. Как результат, часть близких родственников носили совершенно различные фамилии.

Издание отмечает, что целью колонизаторов было максимальное раздробление и порабощение общества, а также унижение алжирцев путем дачи оскорбительных фамилий.

Вместе с тем, часть фамилий алжирцев и вовсе не имела смысла. Транскрипции имен с арабского на французский также приводила к серьезным искажениям.

Газета пишет, что начиная с 1882 года, все имена в Алжире были снижены до двух слов, тогда как в арабском имена состояли из четырех и более частей.