Мусульмане в Индии под катком репрессий Перевод Caliber.Az

На сайте международной телекомпании Al Jazeera опубликована статья Самины Далваи, посвящённая антимусульманским настроениям в Индии. Предлагаем вниманию читателей Caliber.Az перевод данного материала.

«Часть индийского штата Харьяна охвачена огнем. Всего в 77 км от университета, где я преподаю, толпа подожгла мечеть и застрелила молодого имама в соседнем округе.

Это последнее кровавое пятно на социальной структуре Индии, которая и без того находится в плачевном состоянии. Исторический опыт показывает, что эти пятна будут преследовать страну и её народ еще не одно десятилетие.

10 мая 1933 года 5000 студентов и их преподаватели собрались на Бебельплац в Берлине с горящими факелами. Они подожгли гору из почти 20 000 книг, написанных в основном евреями и такими мыслителями-коммунистами, как Карл Маркс и Роза Люксембург, которые также имели еврейские корни. За этим действом наблюдали 40 тыс. человек.

Студенты зачитали свою мантру: «Против деградации и морального разложения! За дисциплину и порядочность в семье и народе! Я предаю огню труды...».

Мне это напомнило апрель 2023 года, когда в индийском городе Бихаршариф в штате Бихар толпа сожгла библиотеку с 4500 книгами, написанными мусульманами. Сгорели также древние рукописи. Библиотеке было 113 лет, и в ней на протяжении нескольких поколений хранилась бесценная коллекция книг. Нападавшие были вооружены палками, камнями и зажигательными смесями.

В Германии 10 мая 2023 года девять выдающихся художников прочитали тексты таких писателей, как Реццо Кастнер и Курт Тухольский, чьи книги были сожжены 90 лет назад. Непосредственно под Бебельплац сейчас находится мемориал библиотеки на 20 000 книг с пустыми полками.

В Индии же ситуация чуть другая. Мы сжигали людей, а теперь добрались до книг. Беспорядки в Мумбаи после разрушения мечети Бабри в 1992 году. Резня в Гуджарате в 2002 году. Одна женщина из Гуджарата рассказывала, как ее сына-инвалида привязали к дереву и избивали. Он плакал и просил воды. Его облили бензином, поднесли спичку, и он взорвался как бомба. Интересно, помнят ли его убийцы? Мучает ли их это воспоминание?

Во время Холокоста поезда, перевозившие евреев, останавливались на нескольких станциях, где мужчины, женщины и дети, запертые в клетках для скота, кричали. Людей забирали из домов, стариков расстреливали на улицах. Все это видели немцы. Что они чувствовали?

В Германии это началось с нападений на еврейских ремесленников и запретов на их профессиональную деятельность. Это переросло в захват имущества и домов и очень скоро привело к депортации и массовым убийствам. За всем этим наблюдали немцы. Могли ли они остановить это?

В Индии мы наблюдаем стремительное отравление коллективного сознания пропагандой о том, что древняя слава индусов была запятнана мусульманскими правителями, что современный подъем Индии сдерживается мусульманами, которых обвиняют во всем - от распространения коронавируса до инфляции. Правящая партия не оставляет попыток разжечь ненависть - от отмены стипендий для мусульман до поправок к закону о гражданстве, дискриминирующих просителей убежища из числа мусульман.

Периодические случаи насилия и линчевания, как это произошло на этой неделе в штате Харьяна, указывают на то, что мусульмане в Индии все больше и больше притесняются. Голоса простых мусульман - молодежи, детей, женщин, мужчин - потеряны.

Спустя много десятилетий после Холокоста Германия все еще несет бремя своей истории. Мы, индийцы, живем этой историей прямо здесь и сейчас. Не поздно ли внести в нее поправки? Или наши будущие поколения обречены нести на себе груз того, что мы сделали?», - написала Далваи.

Перевод: Фарах Мамедли