VOA: Иранский режим оказывает давление на адвокатов-азербайджанцев в Тебризе Перевод Caliber.Az

На сайте американской радиостанции Voice of America опубликована статья, посвящённая текущей ситуации в Иране. Предлагаем вниманию читателей Caliber.Az перевод данного материала.

По мере продолжения антиправительственных протестов в Иране адвокаты, которые обязались оказать юридическую помощь протестующим, подвергаются все большему давлению со стороны судебной системы и сил безопасности режима. По словам активистов, с начала общенациональных протестов в Иране было арестовано по меньшей мере 16 адвокатов-правозащитников. Отметим, что четверо из них были выходцами из провинции Восточный Азербайджан.

Местные источники сообщают, что десятки юристов из числа южных азербайджанцев подвергаются давлению из-за того, что они критикуют режим и оказывают юридическую помощь арестованным во время антиправительственных выступлений. Предположительно, под наблюдением находится и Коллегия адвокатов Восточного Азербайджана.

Источник, проживающий в Иране, сообщил радиостанции «Voice of America», что в последние дни к тюремному заключению были приговорены четыре адвоката, работающих в крупнейшем азербайджанонаселённом городе - Тебризе. Источник, который отказался от записи голоса, опасаясь реакции властей, также сообщил, что режим завел уголовные дела на более чем 50 активных членов адвокатской коллегии.

Всего через несколько недель после начала общенациональных протестов коллегия адвокатов сформировала «Комитет защиты» для оказания юридической помощи арестованным демонстрантам. Об этом в середине октября объявил Сина Юсифи - адвокат из числа азербайджанских тюрок и заместитель председателя комиссии по правам человека коллегии адвокатов. В своей публикации в социальных сетях он сообщил, что более 1700 человек были арестованы за участие в акциях протеста, проходящих в городе Тебриз.

Три дня спустя иранские силы безопасности арестовали Юсифи, а затем задержали еще трех местных адвокатов. Они были освобождены под залог после двух-шести недель нахождения под стражей.

Арестованным в ходе недавних антиправительственных демонстраций в Иране предъявлены такие обвинения, как «распространение пропаганды против Исламской Республики», «создание группы для нарушения национальной безопасности» и «подрыв общественного мнения».

После освобождения адвокат Гасем Боди написал на странице в Twitter, что он был приговорен к пяти месяцам тюремного заключения и оштрафован. Ему также был запрещён выезд из страны, поскольку он критиковал репрессии и защищал права людей, находящихся в заключении.

Местный источник сообщил, что два адвоката - Юсифи и Амир Мехдипур - были приговорены к шести месяцам тюремного заключения, двухлетнему запрету на выезд из страны и конфискации электронных устройств. Адвокатов обвинили в «распространении пропаганды против Исламской Республики». Четвертому арестованному адвокату - Негин Каяни - обвинения пока не предъявлены.

Усиливающееся давление на адвокатов может означать только то, что либо задержанным не дают возможности самим выбирать юриста, либо адвокатов вовсе не предоставляют.

В последние годы Мохаммад Реза Факихи и Сина Юсифи, а также несколько других адвокатов из числа азербайджанских тюрок защищали активистов, которым революционные суды Ирана предъявили аналогичные обвинения в распространении пропаганды или «подрыве общественного мнения».

Тюрки являются крупнейшим меньшинством Ирана, проживающим в основном в Иранском Азербайджане, который граничит с Азербайджанской Республикой и Турцией. Правительство ИРИ никогда не публиковало официальную статистику о численности населения страны по этническим и языковым группам. Однако во время своего официального визита в Турцию в январе 2011 года тогдашний министр иностранных дел Ирана Али Акбар Салехи заявил, что 40% иранцев говорят на тюркском языке. Тем не менее, азербайджанским тюркам запрещено получать образование на родном языке.

Перевод: Фарах Мамедли