Американские СМИ: С уходом Менендеса исчезнет и часть его коррумпированного влияния Перевод Caliber.Az

В американском журнале Counter Punch опубликована статья Марка Уайсборта, в которой он подверг критике проармянского сенатора Роберта Менендеса. Предлагаем вниманию читателей Caliber.Az перевод данного материала.

«До прошлого месяца сенатор Боб Менендес был одним из самых влиятельных членов Конгресса США. В течение 13 лет он был председателем комитета Cената по международным отношениям. Затем ФБР обнаружило в его доме 480 тыс. долл. наличными и золотые слитки стоимостью 100 тыс. долларов. Ему были предъявлены обвинения в получении взяток в обмен на защиту интересов некоторых лиц, а также египетского правительства. Предположительно, он использовал свое влияние, добиваясь снятия ограничений на иностранное военное финансирование и одобрения многомиллионных продаж оружия Египту.

Это не первое обвинение против Менендеса. В 2015 году ему были предъявлены обвинения в получении взяток за использование своего служебного положения для оказания помощи доктору Саломону Мельгену. В 2018 году его коллеги по комитету Сената по этике после многолетнего расследования установили, что Менендес неоднократно принимал дорогие подарки и использовал свое положение для продвижения личных и деловых интересов доктора.

Мельген выставлял многомиллионные счета по программе Medicare, и, по словам сенаторов, Менендес от его имени вмешивался в дела высокопоставленных государственных чиновников США. Доктор был приговорен к 17 годам тюремного заключения, хотя Трамп смягчил ему наказание перед уходом с поста президента в январе 2021 года.

Менендес, потратив 5 млн долларов на защиту, избежал суда присяжных.

Однако это повлекло гораздо более серьезные последствия для его карьеры. Наличные деньги, золотые слитки и мошенничество с программой Medicare - лишь один из аспектов американской коррупции - ее нелегальная часть. У нас также существует узаконенная коррупция в виде миллиардных пожертвований на избирательные кампании. Но Менендес свел внешнюю политику страны к экстремизму. Приведём пример. 

21 член Конгресса написал письмо президенту Байдену с призывом отменить экономические санкции США в отношении Венесуэлы и Кубы. Однако Менендес сразу же выступил против отмены санкций, опубликовав письмо. И приведенные в нем факты были опровергнуты более чем 50 экономистами. Из-за санкций против Венесуэлы погибли десятки тысяч человек. Именно так «должны работать санкции», как объяснил конгрессмен Джим Макговерн в письме президенту Байдену.

Экстремистская внешняя политика - это и продукт нашей коррумпированной политической системы, и сила, способствующая ее сохранению. Мы видим это на примере ситуации на Ближнем Востоке. Правительство Израиля угрожает новыми военными действиями, в результате которых могут погибнуть тысячи палестинцев в секторе Газа. Возникает серьезная угроза более масштабной войны. Но некоторые из наших наиболее влиятельных внешнеполитических экстремистов, похоже, именно этого и добиваются.

«Сровняйте это место с землей», - заявил на прошлой неделе сенатор Линдси Грэм, имея в виду сектор Газа. Обращаясь к Ирану, он пригрозил «взорвать нефтеперерабатывающие заводы и вывести их из эксплуатации». А несколько дней спустя сказал: «Я готов применить военную силу, чтобы уничтожить источник финансирования ХАМАСа и «Хезболлы».

Легко понять, как партия Грэма может выиграть от широкомасштабной войны на Ближнем Востоке. Экономические потрясения, рост цен на бензин и инфляция вполне возможны, если американские военные последуют заявлениям Грэма. И спрашивается: кто заплатит политическую цену на выборах в следующем году?

Это, пожалуй, самая большая цена, которую мы платим за коррупцию во внешней политики США, в основном, из-за таких экстремистов, как Менендес и Грэм.

Вот так гнилая внешняя политика Америки способствует разрушению демократии внутри страны. Разумеется, Менендес должен уйти в отставку; мы можем только надеяться, что с его уходом исчезнет часть его экстремистского и коррумпированного влияния», - написал Марк Уайсборт.

Перевод: Фарах Мамедли