Грузинский телеканал представил танец «Басгалы» как «армянское шалахо»

3 ноября 2023 года на транслируемом в Грузии телеканале 1TV.GE в шоу-программе Natalia & Datuna мелодия популярного танца «Басгалы», автором и исполнителем которой является народный артист Азербайджанской Республики Афтандил Исрафилов, была представлена как «Сомхури Шалахо» - «армянское шалахо».  

Как передает Trend, об этом говорится в комментарии Агентства интеллектуальной собственности Азербайджана.  

Было отмечено, что 14 сентября 2024 года в программе «Чвени шоу», транслируемой на другом грузинском телеканале – «Имеди», эта мелодия, в исполнении Додоны Наморадзе, вновь была представлена под названием «армянское шалахо».  

Эти факты очередной кражи армянами образцов культурного наследия Азербайджана, в том числе азербайджанской музыки, транслируемые через различные телеканалы Грузии, вызывают серьезную озабоченность. Танец «Басгалы» широко распространен в Азербайджане, а также в странах Кавказа и других странах СНГ как образец азербайджанского танца. В заключениях экспертов Агентства интеллектуальной собственности Азербайджана – известных композиторов Эльдара Мансурова, Фаига Суджаддинова и Джаваншира Гулиева также указывается, что музыка «Сомхури шалахо» – «армянского шалахо» совпадает с танцем (музыкой) «Басгалы», созданным известным азербайджанским аккордеонистом Афтандилом Исрафиловым. Танец создан на основе азербайджанского мугама «Баяты-Шираз».  

Танец «Басгалы», созданный А.Исрафиловым в 1970 году, широко представлен в репертуаре других исполнителей. Автор создал его в честь друга-мецената, жившего в селе Баскал Исмаиллинского района Азербайджана, и поэтому назвал его «Басгалы».

В короткометражном комедийном фильме 1984 года производства киностудии «Азербайджанфильм» имени Дж.Джаббарлы «Хаш с музыкой» (на русском языке) (автор сценария и режиссер фильма Вагиф Мустафаев) также звучит эта музыка, а в титрах фильма в качестве автора музыки танца указано имя А.Исрафилова. В учебном пособии «Танцы», изданном в 2012 году для средних специальных, детских музыкальных и художественных школ, автором которого является А. Исрафилов, представлены ноты музыки танца «Басгалы».  

В 2017 году норвежские музыканты Даниэль Лазар (скрипка) и Эспен Венсаас (мандолина) в дуэте исполнили «Басгалы» и поделились этим роликом на Youtube под названием «Красивая инструментальная музыка из Азербайджана».  

Архивные документы, отзывы музыковедов и публикация музыки зарубежными исполнителями также подтверждают, что танец «Басгалы» принадлежит азербайджанскому автору.

А в программе Paatas da Nikas şou, транслировавшийся 24 мая этого года на телеканале «Рустави», азербайджанская народная песня «Бу гала, дашлы гала» была представлена на грузинском языке под названием «Обещаю тебе любовь». Однако не было отмечено, что песня является азербайджанской народной песней. Эта песня, созданная на основе мугама «Баяты-Шираз», популярна на всем Ближнем Востоке и очень широко распространена, в Турции многие поют эту песню на праздниках и исполняют ее как азербайджанскую народную песню.

При представлении на телеканале «Рустави» азербайджанской народной песни «Бу гала, дашлы гала» под названием «Обещаю тебе любовь» на грузинском языке не были учтены требования части 4 статьи 15 Бернской конвенции по охране литературных и художественных произведений Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС), членами которой являются Азербайджан и Грузия.  

Вышеуказанные факты означают также нарушение требований Договора об авторском праве ВОИС и «Соглашения о сотрудничестве в области защиты интеллектуальной собственности между Правительством Азербайджанской Республики и Правительством Грузии».  

Агентство интеллектуальной собственности Азербайджанской Республики в связи с вышеуказанным направило письмо руководству Национального центра интеллектуальной собственности Грузии «Сакпатенти». В письме содержится просьба изучить причины представления азербайджанского танца «Басгалы» на телеканалах 1TV.CE, İMEDİ и Rustavi как «Сомхури шалахо» - «армянского шалахо», и азербайджанской народной песни «Бу гала, дашлы гала» без указания на источник и народ, к которому она принадлежит, проинформировать о принятии соответствующих мер, а также держать этот вопрос под постоянным контролем, чтобы подобные случаи не повторялись. Также в «Сакпатенти» были представлены соответствующие материалы, подтверждающие правонарушения.