Israel Hayom: Что вызвало новую эскалацию между Азербайджаном и Арменией? Перевод Caliber.Az

В израильской газете Israel Hayom опубликована статья, посвящённая росту напряжённости между Азербайджаном и Арменией. Предлагаем вниманию читателей Caliber.Az перевод данного материала.

От редакции: Автор статьи Рэйчел Авраам – израильский журналист и редактор Центра экономического мира.

Недавно сообщалось, что в результате перестрелки в Карабахском регионе погибли пять человек, в том числе двое азербайджанских военных. Инцидент произошел после того, как азербайджанские военные остановили машину, подозреваемую в провозе контрабанды в регион. Что стало причиной недавней эскалации в Карабахском регионе Азербайджана?  Играет ли Кремль какую-то роль в данном инциденте? Влияют ли иранские муллы на то, что происходит в Карабахе?

Азербайджанский журналист Эльнур Энвероглу недавно заявил, что это не первый раз, когда армянские сепаратисты нападают на Азербайджан в Карабахе: «Нам стоит винить внешние силы и российский миротворческий контингент в том, что они не выполняют свои обязательства. Именно поэтому президент Азербайджана Ильхам Алиев упомянул о создании контрольно-пропускного пункта на лачинской дороге».

По его словам, последний инцидент означает, что Армения не хочет мира и стабильности в регионе, ведь она всегда была склонна к провокациям в Карабахе. «Это государство препятствует азербайджанской стороне в ведении переговоров с карабахскими армянами в Ханкенди», - сказал Энвероглу. Он добавил, что Армения незаконно ввозит мины и оружие в Карабахский регион и утверждает, что Ереван делает это для того, чтобы угрожать Баку, а не для того, чтобы найти «общие основания для мирных переговоров».

Однако, если бы не поддержка, которую армяне получают от Ирана и России, они не смогли бы продержаться без заключения мира как с Азербайджаном, так и с Турцией. И поскольку есть международные акторы, которые также не хотят армяно-азербайджанского урегулирования, армянам удается уклоняться от подписания мирного соглашения.

Член Консультативного совета Центра дипломатии Дона Грасия Нил Уотсон отметил, что недавний инцидент «является последней попыткой русских поддержать нестабильность. Они очень обеспокоены тем, что между Азербайджаном и Арменией будет заключен мирный договор. Диалог между азербайджанскими представителями и армянами, проживающими в Карабахе, уже начался».

По его словам, «русские боятся, что это выйдет из-под их контроля. Поэтому они разрешили перевозить оружие по дороге, и это привело к конфронтации.  Сейчас Азербайджан добивается того, чтобы были установлены контрольно-пропускные пункты. Вот почему это произошло».

Другой член Консультативного совета Центра дипломатии Дона Грасия Максим Гауин выразил иную точку зрения по этому вопросу: «Что мы можем сказать с определенной степенью вероятности, так это то, что армянская армия и сепаратисты не хотят мирного договора. Они чувствуют поддержку со стороны иранских мулл и Кремля. Если договор будет подписан, влияние тегеранского режима и Москвы ослабнет. Причина, по которой Армения вступила в союз с Ираном и Россией, заключается в страхе перед Турцией».

По его словам, «Армения - это главный выход Ирана в мир. Иранцы не могут экспортировать товары на юг через ОАЭ и другие арабские страны, поэтому они делают это через Армению. Таким образом, столкновения связаны с контекстом, который я описал. Но мы должны провести разграничение между сепаратистами, которые не хотят мира, и правительством Пашиняна, которое как-то пытается его достичь».

Перевод: Фарах Мамедли