Уничтожаемая режимом мулл Урмия – символ сопротивления южных азербайджанцев Перевод Caliber.Az

В американском журнале Newsweek опубликована статья, посвящённая проблеме высыхания озера Урмия в Южном Азербайджане. Предлагаем вниманию читателей Caliber.Az перевод данного материала.

От редакции: Автор статьи - Джозеф Эпштейн - аналитик и научный сотрудник Фонда ближневосточной истины (EMET).

«Одно из крупнейших в мире солёных озёр находится на грани исчезновения, и жители Ирана неперсидского происхождения винят в этом тегеранских мулл.

За последние два десятилетия озеро Урмия на северо-западе Ирана уменьшилось почти на 95%, что привело к разрушению некогда процветающей туристической и рыболовной индустрии, а также среды обитания местной фауны, включая фламинго, крачек и чаек, эндемичных видов, таких как рассольные креветки. Если озеро высохнет, придется переселить около четырех миллионов жителей провинций Западный и Восточный Азербайджан, а жестокие соляные бури приведут их земли в непригодное состояние.

Но они не собираются тихо уходить. Неделю назад азербайджанские демонстранты собрались у регионального офиса иранской Организации по управлению природными ресурсами и водосборными бассейнами в Тебризе, скандируя: «Озеро Урмия хочет пить!».

В то время как внимание всего мира приковано к протестам иранских женщин, этнические группы также начали сопротивляться и могут доставить тегеранским муллам серьезные неприятности.

В Иране не проводятся переписи населения, но, по оценкам авторитетных экспертов, персы составляют менее половины населения страны. Следующая по численности группа - азербайджанцы, составляющие четверть населения. Далее следуют менее многочисленные, но все же значительные группы, как например курды, арабы, белуджи, луры и туркмены.

Даже в условиях цензуры в прессе существует множество сведений о растущем сопротивлении. Протесты в связи с убийством в полицейском участке Махсы Амини - которая якобы носила хиджаб ненадлежащим образом - в азербайджанских, курдских, арабских и белуджских провинциях Ирана были более ожесточенными, а в провинциях, не населённых персами, полиция применяла более жесткие меры пресечения.

Вместо того чтобы решать проблемы национальных меньшинств, Исламская Республика Иран подавляет их. Меньшинства подвергаются жестокому обращению, насилию и казням. По данным отчета ООН за 2021 год, этнические курды составляют половину всех политических заключенных в стране и более 70% казней приходится именно на эту группу, хотя её численность составляет менее 10% населения.

Иранское правительство видит в этнических группах серьезную угрозу и проводит кампанию по их персианизации. Она включает в себя инициативы по продвижению персидской культуры и попытку уничтожить признаки этнической идентичности, особенно язык. В мае 2019 г. Министерство образования Ирана объявило, что пяти- и шестилетние дети должны будут сдавать тестовые экзамены на знание фарси, иначе их отправят в специальные образовательные учреждения. Эта политика вынуждает семьи меньшинств обучать детей фарси дома. За преподавание языков национальных меньшинств педагогов сажают в тюрьмы, обвиняя их в «создании групп с целью подрыва национальной безопасности». Тегеран даже запретил азербайджанцам давать своим детям традиционные этнические имена.

Режим аятолл, похоже, сделал всё возможное, чтобы показать этническим меньшинствам, что правительство не собирается их защищать, поэтому азербайджанцы убеждены в том, что муллы не обращают внимания на надвигающийся кризис вокруг озера Урмия. Высыхание озера началось в 1980-х годах из-за строительства плотин, повышения температуры и чрезмерного возделывания земли. Иран предупреждали о том, что нерациональное использование водных ресурсов может уничтожить озеро, но власти не приняли никаких мер. Вместо этого они активизировали строительство плотин на близлежащих реках и даже проложили построить шоссе посреди озера, нарушив поток воды.

В то время как озеро Урмия высыхает, правительство не жалеет средств на обеспечение водой нуждающихся в ней районов страны. Это не осталось незамеченным протестующими. Две недели назад азербайджанские активисты в прикаспийском городе Ардебиль раздавали листовки с осуждением режима за перекачку воды из Каспийского моря фермерам города Семнан, которые уже давно нерационально используют воду.

В усилиях по защите озера даже появился «герой». С 2013 года правительство Японии выделило почти 4 млн долларов и в партнерстве с Программой развития ООН восстановило водоём. Несмотря на то, что эти усилия принесли определенные результаты, озеро по-прежнему находится на грани исчезновения.

Действительно, туристы больше не приезжают туда. А если бы и приезжали, то увидели бы лишь заброшенные фермы, разрушенные гостиницы и покинутые корабли на соляных пластах.

Вместо того чтобы предпринять конкретные шаги по сохранению жизненно важной для азербайджанцев соленой воды, правительство обвиняет израильтян в высыхании озера. На прошлой неделе представитель Корпуса стражей исламской революции обвинил протестующих в том, что они используют высыхание озера в качестве политического оружия. В начале этого месяца силы безопасности задержали известных активистов экологического движения Саида Минаи и Фатиму Дадашзаде. Они также задержали владельца магазина за то, что тот носил футболку с изображением озера Урмия.

Аресты и угрозы вряд ли смогут ослабить решимость азербайджанцев. Несмотря на десятилетия репрессий, азербайджанцы продолжают выходить на улицы и требовать урегулирования этой проблемы. Для них высыхание озера Урмия представляет экзистенциальную угрозу. Они могут терпеть дискриминацию, но жить без воды они не смогут», - написал Джозеф Эпштейн.

Перевод: Фарах Мамедли