The Press Enterprice: Армения сейчас нуждается в помощи Америки Перевод Caliber.Az

На сайте pe.com на английском языке опубликован материал, в котором говорится, что если США не усилит влияния в Армении, то Ереван может навсегда оказаться в тисках России.

Caliber.Az предлагает вниманию перевод статьи. 

Армения - это еще одна страна, вынужденная войти в орбиту влияния России, где большинство граждан хотят попасть в объятия Запада. Им нужна помощь Америки. Если мы этого не сделаем, страна может навсегда оказаться в тисках России. Пока Кремль завяз в Украине, пришло время действовать. Сегодня в Армении идет борьба между пророссийскими и прозападными силами.

От парламента до улиц эта словесная перепалка и кулачная битва за будущее направление страны усилилась после поражения страны в 2020 году от соседнего Азербайджана из-за контроля над землями Карабаха. Армения 30 лет назад одержала победу в войне за те же земли, несмотря на то что эти территории были признаны международным сообществом как азербайджанские.

Заключит ли Армения сейчас мирное соглашение с Азербайджаном, открывая путь к экономическому восстановлению без России при поддержке своего более богатого соседа? Или победит экстремистская линия оппозиции, и никакая сделка не позволит ей вырваться из объятий России?

В воздухе начинает попахивать спонсируемым Кремлем замедленным государственным переворотом, замаскированным под протестное движение. Оппозиция, похоже, побеждает. Мирный план из пяти пунктов, предложенный азербайджанцами, был в принципе принят премьер-министром Николом Пашиняном. Но план, как и любая уступка, полностью отвергается лидером оппозиции и экс-президентом Робертом Кочаряном. Ирония заключается в том, что он, похоже, счастлив склонить свою страну под патронаж Кремля, даже предлагая своей стране объединиться с Россией. Сражаясь в парламенте, маршируя по улицам, полувоенная оппозиция насильственно оттесняет правительство от будущего урегулирования.

Бесспорно, мир с Азербайджаном соответствует долгосрочным интересам Армении. Экономика страны находится в руинах, а различные земельные и пограничные споры делают невозможной торговлю с любым из ее соседей, кроме Ирана. Мир с ее богатым нефтью и газом соседом Азербайджаном является очевидным выходом из экономической блокады: но этого не может произойти, пока не будет достигнуто мирное соглашение. Однако, пока Армения находится в конфликте с Азербайджаном, Ереван остается экономически зависимым от России, проецируя и защищая влияние Кремля в регионе.

Так не должно быть. Как американец из Литвы, я понимаю, какое огромное усилие требуется, чтобы освободить эту страну из-под контроля России. Потребовалась многолетняя кампания при финансировании Конгресса, возглавляемая литовско-американской диаспорой, чтобы сначала поддержать независимость Литвы от Советского Союза. Затем в течение двух десятилетий вмешательство реваншистской России во внутриполитические дела страны было прекращено. В 1980-х и начале 90-х годов поддержка и средства были вложены в прозападное движение «Саюдис». Ни одному политику, который хотя бы предложил примирение с Россией, не было предоставлено ни одного мандата. Это была свобода или ничего.

Но это не то, что происходит в Армении. За последние два десятилетия деньги американских налогоплательщиков хлынули в страну, независимо от руководства. После событий в Крыму, когда пророссийское руководство еще больше сблизило Москву и Ереван, правительство США продолжило выписывать чеки на развитие Армении.

Америка должна сегодня действовать четко в Армении, точно так же, как мы это сделали, когда США положили конец советскому контролю над Литвой. Те армянские лидеры, такие как Пашинян, которые поддерживают Запад, долгосрочный мир и экономическое процветание со своими соседями, заслуживают твердой поддержки. Те, кто занимает сторону Путина и приветствует его маниакальные видения «империи 2.0», должны быть решительно отвергнуты. Здесь не может быть середины.

Чтобы увидеть, как это может сработать на практике, вам не нужно далеко заглядывать. Соседний Азербайджан уже пошел по этому пути при поддержке британцев. Крупный энергетический гигант BP подписал «Контракт века» со страной в начале 1990-х годов, и сегодня трубопроводы поставляют газ в Европу, таким образом Баку не зависит от Москвы. Экономические преобразования Азербайджана дали ему уверенность в себе, чтобы выйти из ОДКБ и присоединиться к программе НАТО «Партнерство во имя мира». Баку также не поддался давлению по части вступления в ЕАЭС.

С другой стороны. Армения сегодня находится в тупике. К сожалению, Пашинян в настоящее время председательствует в ОДКБ в то самое время, когда Россия вторгается в Украину. В начале этого года по указке Кремля он был вынужден отдать приказ войскам ОДКБ войти в Казахстан, еще одно бывшее советское государство, попавшее под влияние Кремля, чтобы подавить демократическое движение в стране, которое в России расценили как угрозу собственным интересам.

Пашинян наверняка знает, что эти союзы подрывают надежды большинства армян на будущее своей страны. Он пытается освободить свою страну, США должны обеспечить ему необходимую помощь, не оказывая при этом непреднамеренной поддержки тем, кто выступает против освобождения Армении.

Перевод Caliber.Az, Исмет Мирбабаев