Узбекская армия избавится от русских «дубинок», «диверсантов» и «атак»

В Узбекистане обсуждают процесс замены русскоязычных терминов в сфере обороны на национальные эквиваленты. Предложения, разработанные рабочими группами профильных ведомств, представили на рабочем совете Комиссии по терминологии. В список вошел 41 термин.

Как сообщили Podrobno.uz в Комиссии, в обсуждении участвовали ученые из Института языка, литературы и фольклора Академии наук. Рассмотрен перечень предлагаемых национальных аналогов. Среди них:

• Аксельбант — Зарҳал боғ(ич) (Zarhal bogʻ(ich))

• Амбразура — Шинак (Shinak)

• Атака — Ҳамла (Hamla)

• Барабан — Ноғора (Nogʻora)

• Барабанчи — Ноғорачи (Nogʻorachi)

• Блиндаж — Панажой (Panajoy)

• Блокада — Қамал (Qamal)

• Блокпост — Тўсиқпост (Toʻsiqpost)

• Бронежилет — Зирҳнимча (Zirhnimcha)

• Вещмешок — Юкхалта (Yukxalta)

• Гауптвахта — Тутуқхона (Tutuqxona)

• Горн — Бурғу (Burgʻu)

• Горнчи — Бурғучи (Burgʻuchi)

• Диверсант — Қўпорувчи (Qoʻporuvchi)

• Диверсия — Қўпорувчилик (Qoʻporuvchilik)

• Дозор — Эровул (Erovul)

• ДОТ (Долговременная огневая точка) — УММОН (узоқ муддатга мўлжалланган отиш нуқтаси) (UMMON)

• Дубинка — Таёқ (Tayoq)

• Запал — Чақнаткич (Chaqnatkich)

• Каска — Дубулға (Dubulgʻa)

• Кокарда — Жиға (Jigʻa)

• Котелок — Қозонча (Qozoncha)

• Курсант — Курсант, тингловчи (Kursant, tinglovchi)

• Лагерь — Жамлоқ (Jamloq)

• Марш — Юриш (Yurish)

• Мишень — Нишон (Nishon)

• Окоп — Хандақ (Xandaq)

• Паек — Паёк (слово "паёк" образовано путем добавления русского уменьшительного суффикса -к к тюркскому слову "пай") (Payok)

• Планшет (военная сумка) — Ёнчиқ (Yonchiq)

• Полигон — Дала ўқув майдони (Dala oʻquv maydoni)

• Противогаз — Газниқоб (Gazniqob)

• Режим — Тартибот (Tartibot)

• Ствол — Ўққувур (Oʻqquvur)

• Траншея — Хандақ йўлаги (Xandaq yoʻlagi)

• Тревога — Бонг (Bong)

• Тренчик — Занжирбоғ (Zanjirbogʻ)

• Трибунал — Ҳарбий маҳкама (Harbiy mahkama)

• Фортификация — Истеҳком (Istehkom)

• Фуражка — Бўрк (Boʻrk)

• Шеврон — Уқа (Uqa)

• Эмблема — Тануқ (Tanuq)

Рабочий орган комиссии продолжит принимать дополнительные замечания и предложения по вариантам новых терминов, приглашая граждан высказывать свои мнения.

Ранее комиссия представила новый список узбекских эквивалентов для иностранных слов. В перечень вошли 66 терминов, среди которых – «блокчейн», «рилс», «бренд», «криптовалюта» и другие часто используемые заимствования.