В The Guardian слова Путина о лидерах Европы перевели как «маленькие хрюшки»

В Британии неверно истолковали слова президента России Владимира Путина о «европейских подсвинках».

Вольность перевода допустила газета The Guardian, написав слово «подсвинки» как «маленькие хрюшки».

«Путин называет европейских лидеров «маленькими хрюшками» и заявляет, что Россия достигнет целей по Украине дипломатией или силой», — отмечается в статье.

Путин 17 декабря выступил на расширенном заседании коллегии Министерства обороны, на котором, в частности, поррассуждал о европейском мире, отношение которого к РФ во многом привело к началу войны Украине. «Все полагали, что за короткий период времени Россию они разрушат, развалят. А европейские подсвинки тут же включились в эту работу прежней американской администрации в надежде поживиться на развале нашей страны», — высказался российский президент о действиях лидеров ЕС в начале конфликта.