Washington Post: Может ли мирный процесс в Армении помочь Украине? Перевод Caliber.Az

На сайте washingtonpost.com на английском языке опубликован материал, в котором говорится, что Западу необходимо продолжать поощрять и облегчать прямое взаимодействие между Азербайджаном и Арменией.

Caliber.Az предлагает вниманию перевод статьи. 

В тени войны в Украине формируется, возможно, мирный процесс между Арменией и ее историческими противниками - Азербайджаном и Турцией. Удивительно, но тут Ереван пользуется поддержкой как Соединенных Штатов, так и России. Переговоры вызывают споры в Армении, поскольку последней крепко досталось от Азербайджана в войне 2020 года за Карабах и она до сих пор переживает глубокие эмоциональные травмы от «геноцида» 1915 года в Османской империи. Протестующие в Ереване осуждают непротивление премьер-министра Никола Пашиняна Баку и Анкаре и призывают к его отставке.

В то время как мир сосредоточен на интенсивных боевых действиях в Украине, дипломатические проблемы на Кавказе могут показаться второстепенными. Но помощь в разрешении этих неразрешимых конфликтов была бы полезна не только сама по себе, но и подразумевает потенциальную точку соприкосновения интересов США и России, что может вылиться в поиски полезных путей для общего диалога.

Министр иностранных дел Армении Арарат Мирзоян объяснил шаги по нормализации отношений в интервью на прошлой неделе в Вашингтоне, где он встречался с госсекретарем Энтони Блинкеном. Они подписали меморандум о взаимопонимании по оказанию помощи со стороны США атомной энергетике Армении и содействию в ее борьбе с коррупцией. Представители Госдепартамента также посетили Армению и Азербайджан в последние недели, чтобы поддержать мирные усилия.

«Мы должны смотреть не только в прошлое, но и в будущее. Если Армения продолжит играть со своими соседями в игру с нулевой суммой, наш регион окажется в порочном круге», - сказал Мирзоян в интервью WP.

Элин Сулейманов, посол Азербайджана в Великобритании и экс-посол в Соединенных Штатах, дал осторожную, аналогичную, оптимистичную оценку. «Азербайджан неоднократно выражал надежду на скорейшую нормализацию и подписание мирного соглашения» - заявил он в телефонном интервью WP.

Армянские критики утверждают, что Пашинян ведет переговоры из слабости и находится под давлением России, которая выступила посредником в прекращении огня в войне 2020 года. Безусловно, президент России Владимир Путин - корыстный и ненадежный посредник. Армения до сих пор не оправилась от войны, которая унесла тысячи жизней и травмировала страну.

Европейский союз присоединился к России в качестве медиатора переговоров, организовав встречу Пашиняна и Алиева в Брюсселе в прошлом месяце, что обеспечивает поддержку нормализации со стороны Запада.

На этой неделе министр иностранных дел Армении Мирзоян встречается в Душанбе с министрами иностранных дел СНГ. Ожидается, что в рамках поездки в Таджикистан состоится трехсторонняя беседа с участием министров иностранных дел Азербайджана, России и Армении для обсуждения мирного договора.

Армения также ведет переговоры об открытии границы с Турцией. На прошлой неделе специальные представители обоих правительств в третий раз собрались в Вене для обсуждения совместного заявления в рамках нормализации отношений. Недавно возобновилось регулярное авиасообщение между обеими странами. Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган по-прежнему отказывается признать «геноцид» 1915 года, но нормализация, похоже, соответствует его более широкой дипломатической цели: уменьшению конфликтов в регионе.

Самым интригующим, но и ненадежным игроком в этом дипломатическом раунде является Пашинян. Он стал премьер-министром в 2018 году после того, как возглавил движение протеста против коррумпированного истеблишмента, который руководил Арменией с момента обретения независимости в 1991 году. С учетом отсутствия политического опыта он с трудом проводил реформы. Затем последовала катастрофическая война в 2020 году, которая вынудила Армению отказаться от большей части Карабаха после почти 30 лет контроля над регионом. Юридически он является частью Азербайджана, но населен в основном этническими армянами.

Пашинян решил, что пришло время подумать о том, что поколения армян считали немыслимым, - о переговорах без предварительных условий с Турцией и Азербайджаном. В прошлом месяце он признал вину и ответственность за катастрофическое поражение 2020 года. Но далее он сказал, что его настоящей ошибкой было то, о чем он не говорил перед войной: Армении необходимо пойти на территориальные компромиссы по Карабаху, потому что непреклонная дипломатическая позиция Армении была недвусмысленно отвергнута международным сообществом.

«Подписание мирного договора с Азербайджаном как можно скорее является частью наших планов», - заявил Пашинян во время своего выступления 13 апреля. Две страны уже договорились о создании совместной комиссии по делимитации и демаркации границ.

Протестующие в Армении возмущены этими процессами, но официальные лица США не считают, что они свергнут Пашиняна. Последний, хотя и зависит от военной защиты России, разделяет озабоченность Соединенных Штатов по поводу вторжения в Украину, поскольку он хочет экономической и дипломатической поддержки Вашингтона. Здесь можно напомнить, что Армения присоединилась к спонсируемому США «Саммиту за демократию», который состоялся фактически в декабре 2021 года, несмотря на решительное противодействие России ее присутствию.

Перевод Caliber.Az, Исмет Мирбабаев