twitter
youtube
instagram
facebook
telegram
apple store
play market
night_theme
en
arm
search
ЧТО ВЫ ИЩЕТЕ ?


ПОПУЛЯРНЫЕ ПОИСКОВЫЕ ЗАПРОСЫ




Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки на Caliber.az
Caliber.az © 2025. Все права защищены..
КУЛЬТУРА
A+
A-

Азербайджанский перевод «Дивани Лугат ат-Турк» представят миру в Париже «Возрождённая из тьмы забвения» / ФОТО

12 Декабря 2024 17:00

13 декабря 2024 года в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже состоится Международная конференция «Составление карты мира в лексикографии: 950-летие «Дивани Лугат ат-Турк».

Как сообщает Caliber.Az, в рамках конференции будет представлен перевод на азербайджанский язык первого энциклопедического словаря тюркских народов «Дивани лугат ат-турк», символизирующего богатое наследие и интеллектуальные традиции тюркского мира.

Автором является выдающийся ученый, мыслитель ХІ века Махмуд аль-Кашгари, рукопись была написана 950 лет назад и является вторым по значимости памятником тюркской письменности, сохранившаяся после «Орхонских памятников». Оригинал рукописи хранится в библиотеке в Стамбуле.

Впервые книга была переведена с оригинального арабского языка на азербайджанский язык известным азербайджанским лингвистом и тюркологом Халидом Саидом Ходжаевым. Впоследствии он был репрессирован, а все его труды были уничтожены. И лишь 3 года назад директором Института языкознания имени Насими Национальной академии наук Азербайджана Надиром Мамедли среди архивных материалов, подготовленных к утилизации, были обнаружены рабочие записи перевода Книги, выполненные Саидом Ходжаевым. И с этого момента группа ученых во главе с Надиром Мамедли начали кропотливую работу над расшифровкой рукописи.

И вот сейчас Национальная академия наук Азербайджана совместно с Фондом Тюркской культуры и наследия на конференции в Париже презентует миру азербайджанский перевод «Дивани лугат ат-турк». Цель конференции — подчеркнуть бесценный вклад «Дивани лугат ат-турк» в мировую культуру, а также в развитие языка и культурного наследия тюркских народов. В рамках конференции ученые, исследователи, представители государственных и международных организаций из Азербайджана, Казахстана, Кыргызстана, Турции, Узбекистана, Туркменистана, Венгрии и других стран соберутся для обсуждения исторической, лингвистической и культурной значимости произведения.

В мероприятии также примут участие Генеральные секретари Национальных комиссий ЮНЕСКО стран Тюркского мира и Постоянные представители этих стран при ЮНЕСКО, которые поделятся своими инициативами и взглядами по обсуждаемым вопросам. Также в программе пройдет демонстрация документального фильма о «Дивани лугат ат-турк» и тематическая выставка.

В рамках конференции будут презентованы переводы книг «Дивани лугат ат-турк» Саида Ходжаева на азербайджанском языке и Зифы-Алуы Ауэзовой на русском языке, изданные Фондом Тюркской культуры и наследия.

Отметим, что энциклопедический труд «Дивани лугат ат-турк» демонстрирует монументальную красоту культуры через богатый словарный запас тюркского языка и исключительные артефакты цивилизованной жизни. Это также первый учебник грамматики тюркского языка и энциклопедия цивилизации, которая знакомит с тюркскими племенами и географией Туркестана, предоставляя уникальные знания о тюркской мифологии, фольклоре, повседневной жизни и обычаях тюркского общества.

Словарь содержит арабские эквиваленты более чем 9000 тюркских слов. Примеры стихов, пословиц и прозы, использованные при объяснении слов, придают этой книге энциклопедический характер. Так, в тексте ценнейшей рукописи содержатся географические упоминания (50 провинций, 63 города, 22 земли и поселка и 49 населенных пунктов), культурные и бытовые ссылки (106 предметов утвари и кухонных принадлежностей, 62 вида одежды, 53 предмета, связанных с ткачеством, 58 орудий войны и 38 ссылок на животноводство), литературные элементы (758 стихов, 266 пословиц).

Тимур Рзаев

Caliber.Az
Просмотров: 403

share-lineВам понравилась новость? Поделиться в социальных сетях
print
copy link
Ссылка скопирована
ads
instagram
Подписывайтесь на наш Instagram канал
Подписывайтесь на наш Instagram канал
Cамые читаемые
1

Новая политика США: удар по армянскому лобби и необычная делегация в Ереване Аналитика Сергея Богдана

5898
02 Февраля 2025 13:24
2

Турция и Азербайджан соединяют рельсы: реализация Зангезурского коридора набирает обороты Обзор Хазара Ахундова

5416
05 Февраля 2025 09:52
3

«Утиный тест» для армянских реваншистов От Гаро Пайлана до Никола Пашиняна

3595
03 Февраля 2025 20:06
4

Захват и удушение Трамп и Маск взялись за USAID

2728
03 Февраля 2025 19:02
5

Тбилиси — Ереван: «армянский фактор» в геополитической ситуации вокруг Грузии Статья Владимира Цхведиани

2548
03 Февраля 2025 15:45
6

Миграционная напряженность — путь к столкновению цивилизаций? Аналитика Прейгермана

2134
02 Февраля 2025 19:07
7

Ренессанс Бакметрополитена – новая цель после преображения Карабаха Красноречивые цифры и факты / ФОТО

1911
04 Февраля 2025 15:54
8

Власти Казахстана опубликовали предварительный отчет по крушению самолета AZAL ДЕТАЛИ

1578
04 Февраля 2025 19:35
9

Reuters: Азербайджанский самолет был поражен российской системой ПВО «Панцирь-С»

1520
04 Февраля 2025 21:43
10

Европа: от популистского «либерализма» до политической деградации Точка зрения Теймура Атаева

1498
02 Февраля 2025 09:15
КУЛЬТУРА
Самые важные новости культуры Азербайджана
loading