Беспорядки во Франции: молодёжь против полиции Перевод Caliber.Az

На британском новостном сайте Middle East Eye опубликована статья, посвящённая массовым беспорядкам во Франции. Предлагаем вниманию читателей Caliber.Az перевод данного материала.

В обширном жилом комплексе Ла Гранд Борн в Гриньи - в 30 км к югу от Парижа - царит напряженная атмосфера. С тех пор как в минувший вторник полиция убила 17-летнего подростка алжирского происхождения Нахеля М., страну охватил оглушительный гнев, готовый вот-вот взорваться и разрушить все вокруг.

Молодые люди, готовые противостоять полиции, ничего не боятся. Они хотят быть услышанными.

«Если мы не будем действовать, полиция не остановится. В нас будут стрелять, как в кроликов», - сказал Middle East Eye 16-летний подросток Мусса.

Вокруг него собрались и другие мальчики. Они с волнением рассказали об автобусе, подожженном накануне вечером недалеко от их района на границе с городом Вири-Шатийон.

«Нас обвиняют в актах насилия. Некоторые не понимают, почему мы нападаем на автобусы или школы. Моя мать умоляет меня остаться дома и не нарываться на неприятности, но я не могу остановиться», - сказал Мусса.

Нахель М был убит выстрелом в грудь во время проверки на дороге в Нантере - к западу от столицы после того, как отказался подчиниться приказу полиции. Согласно видеозаписи, один из полицейских достал пистолет и выстрелил в упор, когда Нахель снова завел двигатель. После этого офицер был задержан и обвинен в преднамеренном убийстве.

Смерть подростка привела к массовым беспорядкам во Франции. По словам министра внутренних дел Жеральда Дарманена, по всей стране были арестованы сотни людей, «большинство из которых» в возрасте от 14 до 18 лет.

Нищета, безработица и дискриминация

Друг Муссы Килиан кивнул в знак согласия. Под кепкой Nike он прятал мрачный взгляд, выдающий сильное чувство недовольства. Он не спал с тех пор, как увидел видео с убийством Нахеля.

«Это, как если бы он охотился и хладнокровно убил животное», - сказал Килиан.

В Гриньи ближайший полицейский участок находится в пяти минутах езды от Ла Гранд Борн. Отношения между молодежью жилого комплекса и полицией всегда были напряженными. Здесь проживает более 15 000 человек. Первоначально спроектированный для расселения жителей парижских трущоб, этот район сегодня является домом для большого количества иммигрантов, живущих в крайне тяжелых условиях с очень высоким уровнем безработицы.

В 2005 году Ла Гранд Борн пережил жестокие беспорядки после гибели в Сене-Сен-Дени двух подростков - Зиеда Бенна и Буна Траоре - внутри электроподстанции, когда они пытались скрыться от полиции.

Мусса и Килиан хорошо знают эту историю. Она перекликается с их собственной реальностью и опытом. С момента перехода в среднюю школу они перестали вести счёт того, сколько раз их проверяла полиция.

«В общественном транспорте, в городе, на стадионе...», - сказал Мусса.

Что мы им сделали?

Через год после беспорядков 2005 года проверка личности в кальян-баре в Ла Гранд Борне вновь обострила и без того напряжённую ситуацию. Группы молодых людей сожгли автомобили на парковке торгового центра Гриньи в знак протеста против жестокости полиции.

В то время Ахмед, которому тогда было около 30 лет, находился в баре, когда туда вошла французская полиция по охране общественного порядка и грубо обошлась с ним, приказав без веских оснований закрыть заведение.

«Это была чистая провокация. Что бы мы ни делали, мы виновны», - сказал Ахмед, который сейчас является отцом двоих детей.

Его 14-летний старший сын, по его словам, испытывает трудности в школе и «лишен мотивации».

«В таком возрасте он уже чувствует расистское отношение. Когда он видит полицию, он пугается, потому что ему всегда кажется, что ему есть чего стыдиться».

Для Ахмеда Ла Гранд Борн - словно тюрьма под открытым небом, где жителей осуждают за расовую принадлежность и бедность.

«Все жалуются на торговлю наркотиками и насилие молодых людей в этом районе. Но что мы им сделали? Государство, которое пренебрегает молодёжью, считает их потенциальными преступниками», - сказал он.

В 2016 году шесть молодых людей из Ла Гранд Борн были ошибочно обвинены в нападении на две полицейские машины с коктейлями Молотова. После многолетних разбирательств и тюремного заключения суд только сейчас оправдал их и предложил компенсацию.

В руках наркобаронов

Однако Хадидже – матери и жительнице этого комплекса - ущерб уже был нанесен.

«Некоторые из них были еще подростками, когда попали в тюрьму. Что они будут делать без дипломов? В Ла Гранд Борн их ничего не ждет», - говорит она.

В этом районе безработица и нехватка денег толкают людей, особенно молодежь, в руки наркобаронов.

Когда она приехала сюда вместе со своей семьей 30 лет назад, Ла Гранд Борн уже казался опустошенным и заброшенным.

Чтобы открыть Ла Гранд Борн и другие кварталы, в 2004 году власти разработали программу обновления города, которая предусматривала строительство многочисленных объектов и развитие социального разнообразия.

В день убийства Нахеля инициатор проекта, бывший министр-делегат по делам города Жан-Луи Борлоо отправился в Гриньи, чтобы посмотреть на достигнутые успехи. Он еще бродил по переулкам Ла Гранд Борн, когда в СМИ появились новости о смерти мальчика. Для коммунистического мэра Гриньи Филиппа Рио, который сопровождал Борлоо, эта трагедия должна стать свидетельством того, что в жилых кварталах ничего не решается.

В 2017 году Рио вместе с другими должностными лицами подписал обращение с просьбой выделить больше ресурсов, считая, что городская политика в отношении кварталов рабочего класса «вошла в критическую фазу».

В Гриньи почти половина жителей живёт за чертой бедности.

Перевод: Фарах Мамедли