TIME: Европейские фермеры по горло сыты правилами Евросоюза Перевод Caliber.Az

В американском журнале TIME опубликована статья, посвящённая протестам фермеров в странах Европы. Предлагаем вниманию читателей Caliber.Az перевод данного материала.   

«44-летняя французская фермерша из региона Бретань Морган Оди отправилась в 12-часовое путешествие на поезде через Париж и прибыла в бельгийскую столицу Брюссель. Там она присоединилась к десяткам тысяч фермеров, вышедших на улицы с требованием к лидерам стран Евросоюза сделать больше для улучшения их экономического положения.

Оди, представляющая французский профсоюз фермеров под названием La Confédération Paysanne, сказала, что фермеры всего европейского континента страдают от плохих условий, вызванных сокращением доходов, высокими издержками и конкуренцией со стороны дешевого импорта. Но недавнее объявление Евросоюза о более строгой «зеленой» политике грозит ухудшить ситуацию.

«Ситуация и так непростая для фермеров, которые совершенно перегружены, потому что слишком много работают, - сказала Оди в интервью TIME. - А теперь Евросоюз хочет заключить еще больше соглашений о свободной торговле, которые ужесточат конкуренцию, которую невозможно преодолеть».

После нескольких недель протестов по всему континенту эскалация в бельгийской столице в минувший четверг привела к блокированию улиц тракторами и жжеными шинами, а фермеры из Германии, Франции, Бельгии, Италии и Греции забросали яйцами здание Европейского парламента, разожгли костры и даже опрокинули статую Джона Кокерилла - британского промышленника XIX века.

В настоящее время на долю фермерского сектора приходится 11 % выбросов парниковых газов, которые ЕС надеется сократить путем пересмотра существующей Единой сельскохозяйственной политики - системы ежегодных субсидий на сумму около 60 миллиардов долларов. Новая политика, которая является частью европейской «зеленой сделки», направленной на то, чтобы сделать блок климатически нейтральным к 2050 году, будет включать обязательство фермеров отводить не менее 4% пахотных земель под непроизводительные функции. Они также должны соблюдать чередование культур и сократить использование удобрений не менее чем на 20 %.

Но многие фермеры утверждают, что эти меры сделают европейский сельскохозяйственный сектор менее конкурентоспособным по отношению к импорту. Представители профсоюзов заявили журналистам, что они сыты по горло жестким управлением и правилами, указывающими им на то, как они должны вести хозяйство.

Для Оди, которая беседовала с TIME от имени международной фермерской организации La Via Campesina, недовольство подпитывается противоречиями. «С одной стороны, нас просят вести более устойчивое хозяйство, что вполне справедливо, потому что мы знаем, что климатический кризис существует, - сказала она. - Но в то же время нас просят продолжать производить как можно дешевую продукцию, что ставит нас в безвыходное положение».

Хотя фермеры всего континента разделяют многие из этих жалоб, аграрии в различных странах обеспокоены по разным причинам. В Германии фермеры протестуют против плана Берлина постепенно отменить налоговые льготы на сельскохозяйственное дизельное топливо, чтобы сбалансировать бюджет, что, по их словам, приведет их к банкротству. В Нидерландах аграрии бунтуют против требования сократить выбросы азота. Во Франции профсоюзы фермеров не впечатлены уступками, предложенными правительством президента Макрона, и борются за повышение зарплаты, ослабление бюрократии и защиту от иностранной конкуренции.

Пока лидеры стран ЕС пытаются найти баланс между необходимостью сохранить средства к существованию для сельского хозяйства, такие фермеры, как Оди, говорят, что они крайне возмущены и будут продолжать мобилизовывать силы для новых акций протеста. «Наше главное требование - добиться принятия европейского закона, который бы гарантировал, что цена, которую установят, покроет расходы на производство», - сказала она», - говорится в статье.

Перевод: Фарах Мамедли