Южный Азербайджан - постоянный страх Ирана Перевод Caliber.Az

На сайте EU Reporter опубликована статья, посвящённая азербайджанцам, проживающим в Иране. Предлагаем вниманию читателей Caliber.Az перевод данного материала.

В крупных городах Южного Азербайджана - северных регионах Ирана - вновь наблюдается массовый всплеск недовольства и демонстраций. Тебриз, Ардебиль, Зенджан, Казвин, Джульфа стали главными центрами волнений. Студенты и преподаватели выходят на улицы в знак протеста против массовых отравлений школьниц. Отравления происходят по всему Ирану: за последние недели они произошли в более чем 200 учебных заведениях, но силы безопасности ничего не предпринимают, тем самым подтверждая мнение о том, что это правительственный заговор, нацеленный на запугивание девочек, которые принимали активное участие в протестах. Северная часть Ирана, населенная в основном этническими азербайджанцами, страдает от этих отравлений больше, чем центральные регионы, потому что медицинское обслуживание в данной части ИРИ развито слабо, что является признаком постоянного угнетения и дискриминации меньшинств. Сам факт того, что неизвестно, сколько азербайджанцев проживает в Иране - 18 или 30 миллионов - сам по себе свидетельствует о дискриминации. Можно привести и другие примеры: иранское правительство запрещает давать новорожденным азербайджанские имена, режим ограничивает их культурное самовыражение и использование азербайджанского языка в СМИ, литературе, искусстве и образовании.

Активисты, выступающие за права жителей Южного Азербайджана, подвергаются преследованиям и тюремному заключению. Например, известный активист из Южного Азербайджана Алиреза Фарши был приговорён к 10 годам тюремного заключения за участие в пропаганде использования азербайджанского языка в Международный день родного языка, а также за распространение книг среди молодежи Южного Азербайджана с целью побудить их изучать родной язык и говорить на нем.

Программы социальной помощи для провинций, где проживают южные азербайджанцы, более скудные, чем в любом другом регионе. Проблема осушения озера Урмия, вокруг которого проживает много этнических азербайджанцев, намеренно не рассматривается иранскими властями, что приводит к сокращению сельскохозяйственной продукции, бедности и недоеданию.

Именно по этим причинам южные азербайджанцы являются наиболее активной частью антиправительственных протестов. Хотя в конце 2022 года казалось, что жесткие репрессии положили конец демонстрациям, сейчас поднимаются новые волнения, которые намного труднее подавить, и которые представляют значительную угрозу для Тегерана.

Идея независимого Южного Азербайджана, которую иранский режим всегда опасался, вновь заявила о себе. Если раньше протестному движению иранских азербайджанцев не хватало координации, то в последнее время все изменилось. Возникло по меньшей мере восемь крупных движений с различными повестками дня - от требований предоставления культурной автономии до независимости.

Все организации объединили свои усилия в Тебризе - историческом и культурном центре южных азербайджанцев. Процесс был организован активистами Telegram-канала Guney AZfront, которые в начале февраля начали расклеивать листовки с флагом независимого Южного Азербайджана.

Затем настала очередь флешмоба: большое количество иранских азербайджанцев начали фотографироваться перед узнаваемыми зданиями в Тебризе, прикрывая лица листовками, чтобы их не задержали службы безопасности. До сих пор ни один активист из движения за независимость не был арестован, хотя Тебриз кишит патрулями и представителями КСИР.

Иранские аналитики, представляющие интересы правительства, ссылаются на слова президента Азербайджанской Республики Ильхама Алиева на ноябрьском саммите Организации тюркских государств 2022 года. «В тюркском мире молодое поколение должно иметь возможность получать образование на родном языке в странах проживания. К сожалению, большинство из 40 миллионов азербайджанцев, проживающих за пределами Азербайджанской Республики, лишено этих возможностей. Обучение соотечественников, проживающих за пределами тюркских государств, на родном языке постоянно должно находиться на повестке дня Организации. Следует предпринять необходимые шаги в этом направлении», - заявил Алиев.

Стремительное развитие стратегического сотрудничества между Израилем и Азербайджаном подогревает опасения Тегерана. Если отделение Южного Азербайджана все-таки произойдет, Иран потерпит крах. Как ни странно, иранский режим не рассматривает вариант потепления отношений с южными азербайджанцами.

На сегодня, 25 марта, в Брюсселе запланирована массовая демонстрация иранских азербайджанцев перед зданием бельгийского парламента. «Марш свободы и справедливости» - как его называют - ознаменует начало кампании по завоеванию поддержки независимого Южного Азербайджана. Движение за независимость зависит от поддержки Запада. Вопрос об отделении поднимается не в первый раз, но местные организации впервые объединяют усилия.

Перевод: Фарах Мамедли