Имир Мамедли: Шеварнадзе считал Гейдара Алиева своим учителем, знатоком

На встречах общенационального лидера Азербайджана Гейдара Алиева и второго президента Грузии (1995-2003) покойного Эдуарда Шеварднадзе в качестве переводчика выступал известный азербайджанский общественный деятель Грузии Имир Мамедли. По случаю 98-летия со дня рождения общенационального лидера лауреат Государственной премии Грузии, награжденный орденом «Шараф» писатель-драматург И.Мамедли побеседовал с Report и поделился воспоминаниями о двух лидерах.

«В те годы я работал в Аппарате президента Грузии. Во время первого официального визита Гейдара Алиева в Грузию я переводил все двусторонние встречи. Во время этого визита мне посчастливилось также переводить на встрече наших соотечественников и грузинской интеллигенции с общенациональным лидером в здании Государственного оперного театра Грузии. До этого я не участвовал в официальных встречах глав двух государств, но присутствовал на всех последующих встречах. Я даже помню, что общенациональный лидер во время одного из своих официальных визитов в Грузию должен был выступить перед парламентом страны. По какой-то причине его переводчик не приехал. Было принято решение, что я буду переводить и это выступление Гейдара Алиева. Мы прибыли в здание парламента. Всего за десять минут до выступления президента ему доложили, что из Баку приехал его переводчик. Когда Гейдар Алиев услышал это, он сказал: «Разве Имир Мамедли не здесь? Я хочу, чтобы переводил Имир. Потому что он переводит не только мои слова, но и мои эмоции». Эти его слова очень воодушевили меня», - рассказывает он.

По его словам, между Гейдаром Алиевым и Эдуардом Шеварнадзе было взаимоуважение. Эдуард Шеварнадзе считал общенационального лидера своим учителем, знатоком. В частных беседах он часто подчеркивал, что многому научился у Гейдара Алиева, советовался с ним в трудных ситуациях.

«Общенациональный лидер обращался ко мне не Имир, а Эмир. Как-то на одной из встреч он сознательно заговорив об истории, упомянул о проживавших некогда в Тбилиси эмирах. После мгновенной паузы, обращаясь к Эдуарду Шеварднадзе, добавил: «Не пора ли подарить Эмиру эмират?» (смеется). Я думаю, и его слова перед выступлением в парламенте: «Имир переводит и мои эмоции», было признаком того, что каждый азербайджанец был под его вниманием независимо от места проживания. Помню, по инициативе общенационального лидера в Баку прошел I съезд азербайджанцев мира. Я был представителем этого мероприятия. В заключение своего выступления Гейдар Алиев сказал: «Соотечественники, вы можете жить в разных странах мира, но помните, что ни одна земля под вашими ногами не может быть столь же надежной, как азербайджанская». Эти его слова произвели на меня большое впечатление и навсегда запечатлелись в моей памяти», - заключил он.