Toronto Sun: Азербайджанские экоактивисты против загрязнения окружающей среды в Карабахе Перевод Caliber.Az

В канадском издании Toronto Sun опубликована статья Дейва Гордона, посвящённая мирной акции протеста на дороге Лачин-Ханкенди, организованной азербайджанскими экоактивистами и волонтерами. Предлагаем вниманию читателей Caliber.Az перевод данного материала.

Небольшая группа молодежи, экоактивистов и религиозных лидеров оказалась в центре длительного противостояния между давними врагами - азербайджанцами и армянами. Почти 50 дней азербайджанские активисты выражают недовольство против семи горнодобывающих компаний, включая канадскую, которые десятилетиями наносили ущерб окружающей среде.

Участники акции протеста в Азербайджане настаивают на том, чтобы специалистам, наконец, разрешили провести мониторинг объектов, находящихся под управлением Армении - на землях, освобождённых Азербайджаном в ходе войны 2020 года. Однако им мешают российские миротворческие силы и не желающие сотрудничать горнодобывающие компании.

«Я хочу, чтобы мир знал: мы хотим защитить окружающую среду нашей страны. Международное сообщество игнорирует это. Невинные люди рискуют заболеть из-за экологического ущерба», - говорит учредитель туристического проекта «Об Азербайджане» Аднан Гусейн. - С первого дня мы говорили, что наше главное требование - получить доступ к нашим рудникам, провести необходимый мониторинг, чтобы увидеть и оценить ущерб, нанесенный нашей экологии. Молчание говорит нам о том, что нет ни стандартов, ни протоколов, ни процедур, ни современного оборудования, ни очистки сточных вод».

Участники протеста, многие из которых принадлежат к одной из 10 местных экологических НПО, в основном, студенты.

Напряженность достигла предела после нескольких лет отсутствия продвижения в данном вопросе. В отчете Министерства иностранных дел Азербайджана за 2019 год утверждается, что в реках и ручьях были обнаружены токсичные материалы из шахт.

Правительство опубликовало спутниковые снимки 30-летней давности, которые свидетельствуют о безразличии или халатности со стороны горнодобывающих компаний.

Среди месторождений - золотой рудник «Гызылбулаг», управляемый компанией Base Metals, и медно-молибденовый рудник «Демирли».

Активисты с 12 декабря собрались на дороге между Лачином и Ханкенди - городом с армянским населением. Ханкенди расположен в обширном регионе Карабаха, который был оккупирован Арменией с 1991 года, но освобожден Азербайджаном в 2020 году.

Активисты утверждают, что, поскольку эта земля признана на международном уровне частью азербайджанских территорий, компании незаконно добывают их ресурсы. Министр иностранных дел Джейхун Байрамов заявил на пресс-конференции, что правительство уже более года требует проведения мониторинга и оценки мест добычи полезных ископаемых в Карабахе. Об этом сообщает Reuters. Но до сих пор это было невозможно, поскольку передвижение между некоторыми территориями остается под контролем российских миротворцев в соответствии с Трёхсторонним заявлением о прекращении огня, подписанным между Арменией, Россией и Азербайджаном 10 ноября 2020 года.

Еще больше осложняет ситуацию, по мнению Гусейна, нестабильное положение миротворческих сил. «Мир хочет, чтобы Россия потерпела неудачу в Украине. Но если Россия проиграет, то мир будет пристально наблюдать. Чтобы не потерять свой имидж, Россия может начать оказывать сопротивление здесь. Я думаю, это вызывает беспокойство».

17 января глава Национальной службы геологоразведки Министерства экологии и природных ресурсов Али Алиев публично объявил названия горнодобывающих компаний, которые, по его мнению, действовали незаконно: канадские Sterlite Gold и First Dynasty Mines, швейцарская Base Metals, российская Geopro Mining Gold Co, армянская Copper Programme, американская Global Gold и индийская Vedanta Resources.

С горнодобывающими компаниями и их представителями не удалось связаться для получения комментариев.

«Мы хотим остановить загрязнение окружающей среды. Наш протест носит гражданский характер, - сказала эколог Флора Валисли. – Мы хотим остановить экотеррор против нашей окружающей среды. Мы должны проследить и изучить то, что они сделали с нашими рудниками, побывать там, чтобы понять, что происходит. Промышленная добыча без соблюдения экологических стандартов наносит постоянный экологический ущерб».

28 декабря 2022 года стало известно, что в ответ на протесты компания Base Metals временно прекратила работу, и началась «международная экологическая экспертиза». По словам Валисли, за прошедшие недели она не получила никаких разъяснений.

Председатель азербайджано-грузинской общины евреев раввин Замир Исаев ехал из Баку целых пять часов, чтобы присоединиться к участникам акции.

«Я здесь, чтобы поддержать наших экоактивистов. Мы против загрязнения окружающей среды, которое продолжается уже 30 лет. Мы хотим попасть на освобожденную территорию, осмотреть месторождения, узнать, что там происходит, и насколько все плохо», - сказал раввин. Он отметил, что протест носит мирный характер, и никто из активистов не перекрывал дорогу.

«Очень важно, чтобы люди знали: активисты освободили дорогу для проезда гражданских и гуманитарных автомобилей», - категорично заявил Исаев.

The Toronto Sun может подтвердить, что 18-19 января автомобили Международного Комитета Красного Креста, гуманитарные грузы и машины со снабжением беспрепятственно проехали по дороге.

Между тем, помощник президента Азербайджанской Республики Хикмет Гаджиев также предупредил, что Армения должна быть лишена возможности использовать дорогу для транспортировки оружия, мин и незаконно добытых природных ресурсов.

Перевод: Фарах Мамедли