Азербайджан Израилю важнее проиранской Армении Перевод Caliber.Az

На сайте израильской радиостанции Israel National News - Arutz Sheva (Седьмой канал) опубликован материал, написанный в ответ на статью Рафаэля Кастро, в которой тот подверг сомнению ценность азербайджано-израильского сотрудничества.

Предлагаем вниманию читателей Caliber.Az перевод данного материала.

«Израиль, безусловно, должен выработать сбалансированный дипломатический подход к Южному Кавказу. Однако эта дипломатия не должна строиться на необоснованных претензиях и выдаче желаемого за действительное. Променять единственных настоящих друзей (с почти тысячелетним опытом мирного сосуществования) в мусульманском мире на явного союзника Ирана - это не ошибка, а самоубийство.

«С точки зрения безопасности, геостратегии и экономики израильско-азербайджанский альянс очень важен, но есть и некоторые проблемы», - говорится в недавно опубликованной статье Рафаэля Кастро.

Проблемы существуют всегда, но ни одна из них не была затронута в материале Кастро. Большинство из них были связаны с армянонаселенным сепаратистским образованием на азербайджанской земле. В статье утверждается, что Израиль не всегда должен быть на стороне Азербайджана, поскольку это «может навредить» Еврейскому государству.

Легко играть на эмоциях читателей, не имеющих никакого представления о регионе. Давайте проверим, что именно «может навредить» стране.

Утверждение: «Израильская разведка помогает Азербайджану бороться с исламистскими организациями, выступающими против правительства».

Факт: Нет, исламистские организации, поддерживаемые Ираном, угрожают израильскому посольству, туристам и компаниям в Азербайджане.

Утверждение: Президент Алиев «угрожает вернуть и этнически очистить всю спорную территорию».

Факт: Ничего подобного Алиев не говорил, он сказал, что «армяне, проживающие в Карабахе, должны либо принять гражданство Азербайджана, либо искать себе другое место жительства».

Утверждение: Баку хочет «аннексировать армянские территории, граничащие с Ираном». Именно это «привело к эскалации напряженности».

Факт: Так сообщают иранские государственные СМИ, но это неправда. По итогам войны 2020 года Армения согласилась открыть транспортный коридор через свою территорию, чтобы соединить Азербайджан с Турцией магистральной дорогой. Тегеран называет это «сионистским планом по изоляции Ирана». И что теперь, если ИРИ против, должен ли Израиль подчиниться?

Утверждение: «Евангельские христиане - важные союзники Еврейского государства, и демонстрация им изображений разбомблённых христианских школ, монастырей и церквей на Кавказе может навредить доброму имени Израиля».

Факт: Между Армянской апостольской церковью и евангельскими христианами нет никакой связи. Христианские школы, монастыри и церкви в Армении никогда не подвергались бомбардировкам со стороны Азербайджана. На самом деле именно Ереван 3 года назад нанес ракетный удар по азербайджанским городам (некоторые говорят, что израильский «Железный купол» спас невинных жителей). Конфликт совершенно не имеет религиозной основы. Это все равно, что сказать, что палестино-израильский конфликт – это противостояние ислама и иудаизма.

А теперь поговорим о фактах, которые, как ни странно, были опущены в упомянутой статье. Хотя их немало.

Начиная с 1992 г. Израиль всеми силами пытался установить хорошие отношения с обеими кавказскими республиками. Азербайджанцы, имеющие тысячелетнюю историю мирного сосуществования с евреями (ознакомьтесь с историей района Губа), пошли им навстречу и, несмотря на огромное давление со стороны арабских государств, десятилетиями снабжали Израиль энергоресурсами. Задолго до того, как мы смогли продать им беспилотные летательные аппараты и поддержать их в борьбе с Ираном.

Президент Азербайджана стоял за примирением Израиля с Турцией. Его политика «все наши союзники должны быть друзьями» оправдала себя, и благодаря ему премьер-министр Нетаньяху собирается встретиться с президентом Эрдоганом 28 июля.

Азербайджанский танкист Альберт Агарунов - единственный Национальный герой еврейского происхождения в мусульманском мире. Азербайджанцы прославляли его с момента его гибели в 1992 году. А кто является национальным героем в Армении? Погуглите имя Гарегина Нжде.

Согласно данным Всемирного индекса антисемитизма за 2014 год и Pew Research Center за 2018 год, армяне являются самой антисемитской нацией в Европе. Эта тенденция по-прежнему актуальна, и, по данным ISGAP (Институт изучения глобального антисемитизма и политики), иранцы используют ее для пропаганды антиизраильских настроений.

Это подтверждает и отчет Министерства по делам диаспоры и борьбы с антисемитизмом. Армянское лобби в США также активно пропагандирует проиранские и антисемитские взгляды.

Армяно-иранские отношения

Если отношения между Израилем и Азербайджаном основаны на взаимном уважении и давних исторических традициях мирного сосуществования, а также на взаимной выгоде, то ирано-армянские связи в основном направлены на обеспечение благополучия режима аятолл. Иран заявляет, что «защищает Армению», и при этом использует её для обхода санкций. Ереван добровольно вступил в такие отношения с Тегераном.

Это, по сути, не новость: в конце 2008 года американские дипломаты пришли к выводу, что правительство Армении поставляло Ирану ракеты и пулеметы, которые впоследствии использовались для убийства американских солдат в Ираке.

США предупреждали Армению о ее тесных отношениях с ИРИ, в том числе во время визита главы ЦРУ в Ереван летом 2022 года. Но армяне не прислушались к этому. За последний год президент Ирана сделал несколько заявлений, в которых подчеркивал важность отношений с Ереваном и выступал за их интенсификацию.

«Иран считает Армению близкой и дружественной страной», - сказал президент ИРИ Раиси.

«Армения и впредь намерена развивать отношения с Ираном во всех областях», - вторил ему премьер-министр Пашинян.

«Безопасность Армении - это и безопасность Ирана», - заявил 20 октября министр иностранных дел Ирана. На следующий день его армянский коллега подчеркнул, что отношения между двумя странами основаны на «глубоком понимании общих государственных интересов». 11 февраля этого года президент Армении Хачатрян вновь отметил: «Республика Армения стремится к расширению и углублению взаимовыгодного сотрудничества между Арменией и Ираном во имя стабильности в регионе и на благо наших народов».

30 октября 2022 г. Министерство обороны Армении признало, что Иран поставил ударные беспилотники, и в том же месяце иранцы передали 600 ракет армянским вооруженным силам. В апреле 2023 года армянские военные подразделения впервые применили беспилотники иранского производства для атак на азербайджанскую армию. По данным европейских источников, ИРИ использовала гражданский аэропорт Еревана для транспортировки оружия в РФ.

А вот кое-что из этого месяца: «За последние полгода сионисты усилили свои атаки на Иран, и встреча Йоава Галланта с главой пограничной службы Азербайджана не может не вызывать беспокойства у иранских властей. Чтобы противостоять политике Баку, Тегеран вынужден поставлять Еревану оборонительное оружие для восстановления баланса сил на Южном Кавказе», - заявило иранское прорежимное издание «Rahborde Moaser».

Речь идет не только о военном сотрудничестве. 24 ноября Армения выступила против резолюции Специальной комиссии Генеральной Ассамблеи ООН по правам человека «Положение в области прав человека в Исламской Республике Иран». Вскоре после жестокого подавления протестов в ИРИ, которые в значительной степени вспыхнули в связи с дискриминацией женщин, Тегеран посетила супруга премьер-министра Армении Анна Акопян. Там, 18 января, она приняла участие в организованном властями «Первом международном конгрессе влиятельных женщин». 27 февраля Министерство иностранных дел Ирана упомянуло визит Акопян в одном из своих официальных заявлений.

Список фактов, свидетельствующих о том, что Армения выбрала сторону заклятого врага Израиля, гораздо длиннее, но продолжать его нет смысла. Как и нет смысла жертвовать отношениями с Азербайджаном, которые выходят далеко за рамки сотрудничества и дружбы, ради страны, которая служит марионеткой для тех, кто мечтает нас уничтожить. Это совершенно контрпродуктивно…вплоть до ненависти к себе», - пишет Israel National News - Arutz Sheva.

Перевод: Фарах Мамедли