Британские СМИ: 30 лет для очистки азербайджанского Карабаха от армянских мин Перевод Caliber.Az

На британском новостном сайте metro.co.uk опубликована статья, посвящённая минной угрозе в Азербайджане и Украине. Предлагаем вниманию читателей Caliber.Az перевод данного материала. 

По прогнозам экспертов, смертоносные противопехотные мины в настоящее время загрязняют около 174 тыс. кв. км украинской территории, и последствия этого будут ощущаться в течение ближайших 30 лет.  

Однако такие мины установлены не только в областях Украины. Ими загрязнена и азербайджанская земля - Карабах. Эти мины устанавливались армянскими войсками на протяжении десятков лет.

На недавней международной конференции в Берлине, посвященной медицинским, психологическим и юридическим последствиям применения этого смертоносного взрывного оружия, эксперты-медики и люди, пострадавшие от мин, рассказали о разрушениях, к которым приводят эти устройства.

Один из выживших 8-летний Богдан Пономарев рассказал, как он бежал на помощь отцу, когда взорвалась мина. Взрыв был настолько мощным, что мальчик потерял ногу.

Тем временем Рустам Магеррамов - азербайджанец, проживающий в Украине последние 20 лет, рассказал о том, что ему довелось наблюдать, когда он работал волонтером, оказывавшем помощь как гражданскому населению, так и украинским военным.

Рустам, имеющий собственный бизнес в Николаеве, за свой счет доставлял украинским защитникам продукты питания, медикаменты и боеприпасы, кормил семьи украинцев, проживающих на оккупированных российскими войсками территориях. Его родной брат погиб при освобождении Карабаха, и Магеррамов рассказал собравшимся, что, по его мнению, реалии в Азербайджане и атакуемых украинских городах практически схожи.

«То же самое происходит и в Карабахе, - пояснил он. - Я смотрю на Богдана и вижу в нём Гисмета. Это был 11-летний азербайджанский мальчик, который подорвался на мине, заложенной на пастбище в освобожденном Кяльбаджаре».

Вместе с Богданом и Рустамом на конференции «Связанные болью» выступили член Британского психологического общества София Ткацки, старший консультант и руководитель отделения травматологической хирургии берлинской больницы «Шарите» доктор Свен Мардиан, руководитель отдела корпоративных коммуникаций компании Ottobock SE & Co. KGaA Мерл Флорштадт, а также украинские и азербайджанские волонтеры.

Одна из главных проблем, которая обсуждалась, заключалась в том, что любая мина, установленная сегодня, может нанести немыслимый ущерб на долгие годы вперед. Группа экспертов рассказала о том, что жертвами мин становятся не только те, кто был убит или ранен ими, но и их родственники и соседи.

Специалисты рассказали о том, как люди, пострадавшие от войны, перестают доверять самым элементарным, окружающих их вещам: от страха открыть дверь в подъезд или пойти на кладбище, чтобы посетить могилы родственников, до простого схода с проторенной, безопасной дорожки на траву, чтобы подобрать мяч. Между тем, по их словам, эта неблагоприятная среда просто становится частью повседневной жизни, поскольку родители вынуждены растить своих детей в местах, которые несут в себе риск внезапной смерти.

Эксперты также предупредили, что подобная травма может сохраниться и повлиять не на одно поколение, вызывая панические атаки и нарушая механизмы психологической защиты.

«В войнах современные противопехотные мины изначально предназначались для использования солдатами против врага, а не против мирного населения, а сейчас мы наблюдаем нетрадиционные методы ведения войны», - сказала Ткацки в ходе панельной дискуссии. - Мины прячут в детские игрушки, как это делают армянские или российские солдаты в Карабахе и Украине. Заминированы кладбища, куда люди приходят почтить память погибших. Минами засеяны и жилые дома. Их размещают там, чтобы уничтожить как можно больше мирных жителей. Это акт геноцида, потому что это попытка убить людей из-за их этнической или национальной принадлежности».

Процесс разминирования Украины, по мнению экспертов конференции, может занять до 30 лет. По их мнению, столько же времени потребуется для очистки азербайджанского Карабаха от армянских мин.

Директор отдела гражданской защиты военно-гражданской администрации Харьковской области Иван Сокол сообщил, что только в его области 1,25 млн. га земли считаются взрывоопасными. Люди не могут вернуться в свои дома, проехать по дорогам или просто передвигаться.

«Российские войска устанавливают мины уже 15 месяцев, минные поля наслаиваются друг на друга, - сказал он на конференции. - Больше всего от них страдает гражданское население. Российские солдаты закапывают мины глубже, маскируют их листьями. Их трудно обнаружить, и срабатывают они не сразу, а только когда почва уплотнится от езды и ходьбы по дорогам.

Нам крайне необходимо специальное оборудование для разминирования, потому что почти каждый день гибнут люди, которые просто хотят вернуться в свои дома. Мы знаем, что в Азербайджане используются турецкие минные тральщики MEMATT, но они недешёвые. Но мы сами разработали в Харькове такую машину - она устраняет 99% противопехотных мин, что значительно снижает нагрузку на сапёров».

Сокол также сообщил, что азербайджанцы, вернувшиеся на свою землю в Карабахе, за три года приобрели большой опыт в разминировании гражданских объектов.

«Наши страны пострадали от похожих преступных действий, - сказал он. - Мы готовы обмениваться опытом и показать Азербайджану наши машины, разрабатывать их вместе, так как нас связывает общая боль - гибнут мирные жители, дети, старики и женщины».

Перевод: Фарах Мамедли